2Kor 4:4

Vers davor: 2Kor 4:3 --- Vers danach: 2Kor 4:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 4 | 👉 Zum Kontext 2Kor 4.

Grundtexte

GNT 2Kor 4:4 ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ
REC 2Kor 4:4 ἐν +1722 οἷς +3739 ὁ +3588 Θεὸς +2316 τοῦ +3588 αἰῶνος +165 τούτου +5127 ἐτύφλωσε +5186 τὰ +3588 νοήματα +3540 τῶν +3588 ἀπίστων +571, εἰς +1519 τὸ +3588 μὴ +3361 αὐγάσαι +826 αὐτοῖς +846 τὸν +3588 φωτισμὸν +5462 τοῦ +3588 εὐαγγελίου +2098 τῆς +3588 δόξης +1391 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547, ὅς +3739 ἐστιν +2076 εἰκὼν +1504 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316

Übersetzungen

ELB 2Kor 4:4 den Ungläubigen, bei denen der Gott dieser Welt den Sinn verblendet hat, damit sie den Lichtglanz des Evangeliums von der Herrlichkeit des Christus, der Gottes Bild ist, nicht sehen.
KNT 2Kor 4:4 in welchen der Gott dieses Äons die Gedanken der Ungläubigen blendet, damit ihnen der Lichtglanz des Evangeliums der Herrlichkeit des Christus nicht erstrahle, der das Abbild des unsichtbaren Gottes ist.
ELO 2Kor 4:4 in welchen der Gott dieser Welt den Sinn der Ungläubigen verblendet hat, damit ihnen nicht ausstrahle der Lichtglanz des Evangeliums der Herrlichkeit des Christus, welcher das Bild Gottes ist.
LUO 2Kor 4:4 bei +1722 welchen +3739 der Gott +2316 dieser +5127 Welt +165 der Ungläubigen +571 Sinn +3540 verblendet +5186 (+5656) hat, daß sie +846 nicht +1519 sehen +826 (+5658) +3361 das helle +1391 Licht +5462 des Evangeliums +2098 von +5547 +0 der Klarheit Christi +5547, welcher +3739 ist +2076 (+5748) das Ebenbild +1504 Gottes +2316.
PFL 2Kor 4:4 in denen der Gott dieses Äons die Sinneswerkzeuge und Gedankenbildungen der Ungläubigen blind machte, auf daß ihnen nicht aufglänze und einstrahle die Erleuchtung durch die Frohbotschaft von der Herrlichkeit Des Gesalbten, Welcher ist das Ebenbild Gottes.
SCH 2Kor 4:4 in welchen der Gott dieser Welt die Sinne der Ungläubigen verblendet hat, daß ihnen nicht aufleuchte das helle Licht des Evangeliums von der Herrlichkeit Christi, welcher Gottes Ebenbild ist.
MNT 2Kor 4:4 bei denen der Gott +2316 dieses Aions +165 blendete +5186 die Gedanken +3540 der Ungläubigen, +571 auf daß sie nicht wahrnehmen +826 das Leuchten +5462 des Evangeliums +2098 der Herrlichkeit +1391 des Christos, +5547 der ist Bild +1504 Gottes. +2316
HSN 2Kor 4:4 bei denen, da sie ungläubig sind, der Gott dieser Weltzeit⁷ die Gedanken und Sinne verblendet hat⁸ , damit [ihnen] nicht erstrahle der Lichtglanz des Evangeliums der Herrlichkeit des Christus, der das Bild Gottes ist⁹ .
WEN 2Kor 4:4 den Ungläubigen, in denen der Gott dieses Äons die Gedanken verblendet hat, damit ihnen der Lichtglanz des Evangeliums der Herrlichkeit des Christus, der Gottes Bild ist, nicht erstrahle.

Vers davor: 2Kor 4:3 --- Vers danach: 2Kor 4:5
Zur Kapitelebene 2Kor 4
Zum Kontext 2Kor 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ w. der Gott dieses Äons (nämlich der Satan, vgl. Joh 12:31 - Joh 14:30 - Joh 16:11 - Eph 2:2 - Offb 12:9 - Lk 4:6)
⁸ o. blind gemacht hat
⁹ vgl. Kol 1:15 - Hebr 1:3 - Joh 12:45 - Joh 14:9

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blindheit = ein Symbol für Verstockung, Verhärtung (H. Heller)