2Kor 4:14

Vers davor: 2Kor 4:13  ---  Vers danach: 2Kor 4:15 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 4 | 👉 Zum Kontext 2Kor 4.

Grundtexte

GNT 2Kor 4:14 εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν
REC 2Kor 4:14 εἰδότες +1492 ὅτι +3754 ὁ +3588 ἐγείρας +1453 τὸν +3588 Κύριον +2962 Ἰησοῦν +2424, καὶ +2532 ἡμᾶς +2248 διὰ +1223 Ἰησοῦ +2424 ἐγερεῖ +1453, καὶ +2532 παραστήσει +3936 σὺν +4862 ὑμῖν +5213

Übersetzungen

ELB 2Kor 4:14 denn wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesus auferwecken und mit euch vor sich stellen wird;
KNT 2Kor 4:14 denn wir wissen, daß Er, der den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns durch Jesus auferwecken und uns zusammen mit euch darstellen wird.
ELO 2Kor 4:14 indem wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesu auferwecken und mit euch darstellen wird;
LUO 2Kor 4:14 und wissen +1492 (+5761), daß +3754 der +1453 (+5660), so den HERRN +2962 Jesus +2424 hat auferweckt, wird +1453 +0 uns +2248 auch +2532 auferwecken +1453 (+5692) durch +1223 Jesum +2424 und +2532 wird +3936 +0 uns darstellen +3936 (+5692) samt +4862 euch +5213.
PFL 2Kor 4:14 wissend, daß der Auferwecker des Kyrios Jesus auch uns in Gemeinschaft mit Jesus auferwecken und samt euch neben Ihn stellen und darstellen wird.
SCH 2Kor 4:14 da wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus von den Toten auferweckt hat, auch uns mit Jesus auferwecken und samt euch darstellen wird.
MNT 2Kor 4:14 wissend, +1492 daß der, der erweckt +1453 hat den Herrn +2962 Jesus, +2424 auch uns mit Jesus +2424 erwecken +1453 und hinstellen +3936 wird mit euch.
HSN 2Kor 4:14 Dabei wissen wir: Der den Herrn Jesus auferweckt hat, wird auch uns mit Jesus auferwecken und zusammen mit euch vor sich hinstellen²⁰.
WEN 2Kor 4:14 wahrnehmend, dass der, welcher den Herrn Jesus erweckt hat, auch uns mit Jesus erwecken wird und mit euch neben sich stellen wird.

Vers davor: 2Kor 4:13  ---  Vers danach: 2Kor 4:15
Zur Kapitelebene 2Kor 4
Zum Kontext 2Kor 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ o. darstellen, vorführen, bereitstellen, zur Verfügung stellen (Eph 5:27 - Kol 1:22). S.a. 1Kor 6:14

Erklärung aus HSN

- Gott wird uns auferwecken - 2Kor 4:14 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch