Quelltext der Seite 2Kor 13:11

Vers davor: [[2Kor 13:10]]  ---  Vers danach: [[2Kor 13:12]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[2Kor 13]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 13.]] <br />
== Grundtexte == 
[[GNT]] [[2Kor 13:11]]  λοιπόν ἀδελφοί χαίρετε καταρτίζεσθε παρακαλεῖσθε τὸ αὐτὸ φρονεῖτε εἰρηνεύετε καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν <br /> 
[[REC]] [[2Kor 13:11]]  Λοιπὸν [[+3063]], ἀδελφοὶ [[+80]], χαίρετε [[+5463]], καταρτίζεσθε [[+2675]], παρακαλεῖσθε [[+3870]], τὸ [[+3588]] αὐτὸ [[+846]] φρονεῖτε [[+5426]], εἰρηνεύετε [[+1514]] καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] τῆς [[+3588]] ἀγάπης [[+26]] καὶ [[+2532]] εἰρήνης [[+1515]] ἔσται [[+2071]] μεθ [[+3326]] ὑμῶν [[+5216]].

== Übersetzungen == 
[[ELB]]	[[2Kor 13:11]]	Im übrigen, Brüder, freut euch, laßt euch zurechtbringen, laßt euch ermuntern, seid [eines] Sinnes, haltet Frieden! Und der Gott der Liebe und des Friedens wird mit euch sein. <br />
[[KNT]]	[[2Kor 13:11]]	Im übrigen, Brüder, freut euch, laßt euch zurechtbringen, laßt euch zusprechen, seid gleichgesinnt, haltet Frieden, und der Gott der Liebe und des Friedens wird mit euch sein. <br />
[[ELO]]	[[2Kor 13:11]]	Übrigens, Brüder, freuet euch, werdet vollkommen, seid getrost, seid eines Sinnes, seid in Frieden, und der Gott der Liebe und des Friedens wird mit euch sein. <br />
[[LUO]]	[[2Kor 13:11]]	Zuletzt [[+3063]], liebe Brüder [[+80]], freuet euch [[+5463]] ([[+5720]]), seid vollkommen [[+2675]] ([[+5744]]), tröstet euch [[+3870]] ([[+5744]]), habt einerlei [[+846]] Sinn [[+5426]] ([[+5720]]), seid friedsam [[+1514]] ([[+5720]])! so [[+2532]] wird [[+2071]] [[+0]] der Gott [[+2316]] der Liebe [[+26]] und [[+2532]] des Friedens [[+1515]] mit [[+3326]] euch [[+5216]] sein [[+2071]] ([[+5704]]). <br />
[[PFL]]	[[2Kor 13:11]]	Im übrigen, Brüder, freut euch, laßt euch einrenken und vollbereiten, werdet getröstet, sinnt und trachtet nach demselben Ziel, habt Frieden, und der Gott der Liebe und des Friedens wird sein mit euch. <br />
[[SCH]]	[[2Kor 13:11]]	Übrigens, ihr Brüder, freuet euch, lasset euch zurechtbringen, lasset euch ermahnen, sinnet auf dasselbe, haltet Frieden, so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein! <br />
[[MNT]]	[[2Kor 13:11]]	Im übrigen, [[+3062]] Brüder, [[+80]] freut [[+5463]] euch, [[+5463]] laßt euch vervollkommnen, [[+2675]] laßt euch ermutigen, [[+3870]] dasselbe sinnt, [[+5426]] haltet [[+1514]] Frieden, [[+1514]] und der Gott [[+2316]] der Liebe [[+26]] und (des) Friedens [[+1515]] wird sein mit euch. <br />
[[HSN]]	[[2Kor 13:11]] Im Übrigen, Brüder, freut euch, lasst euch zurechtbringen<sup>65</sup>, lasst euch ermahnen und ermuntern<sup>66</sup>, seid eines Sinnes<sup>67</sup>, haltet Frieden, so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein!  <br />
[[WEN]] [[2Kor 13:11]] Im Übrigen, Brüder, freut euch, lasst euch zurüsten, lasst euch zusprechen, sinnt auf dasselbe, haltet Frieden. Und der Gott der Liebe und des Friedens wird mit euch sein.<br /> 

Vers davor: [[2Kor 13:10]]  ---  Vers danach: [[2Kor 13:12]] <br/>
Zur Kapitelebene  [[2Kor 13]] <br/>
Zum Kontext [[2Kor 13.]] <br />

== Erste Gedanken == 
== Informationen == 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>65</sup>  o. voll zubereiten, gehörig einrenken (einrichten), voll ausrüsten, in Ordnung bringen ([[2Kor 13:9]]) <br />
<sup>66</sup> vgl. [[Röm 12:1]] - [[1Kor 1:10]] - [[2Kor 10:1]] - [[Eph 4:1]] - [[Hebr 3:13]] <br />
<sup>67</sup> o. seid auf das Gleiche bedacht ([[Röm 12:16]] - [[Röm 15:5]] - [[Phil 2:2]])

=== Parallelstellen === 
=== Von anderen Seiten === 
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Co&c=13&v=1&t=KJV#conc/11 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen == 
=== Zu den Begriffen === 
=== Zum Kontext === 
=== Betrifft folgende Personen === 
== Fragen == 
== Aussage == 
=== Allgemein === 
=== Sinn und Zweck === 
=== Konkret === 
=== Praktisch === 
=== Lehre === 
=== Prophetisch === 
=== Symbolisch === 
=== Ziel === 
== Weitere Informationen == 
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === 
=== Siehe auch === 
=== Literatur === 
=== Quellen === 
=== Weblinks ===