2Kor 12:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 12:1  ---  Vers danach: 2Kor 12:3 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.

Grundtexte

GNT 2Kor 12:2 οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ
REC 2Kor 12:2 Οἶδα +1492 ἄνθρωπον +444 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 πρὸ +4253 ἐτῶν +2094 δεκατεσσάρων +1180 ( εἴτε +1535 ἐν +1722 σώματι +4983, οὐκ +3756 οἶδα +1492 εἴτε +1535 ἐκτὸς +1622 τοῦ +3588 σώματος +4983, οὐκ +3756 οἶδα +1492. ὁ +3588 Θεὸς +2316 οἶδεν +1492 ]]) ἁρπαγέντα +726 τὸν +3588 τοιοῦτον +5108 ἕως +2193 τρίτου +5154 οὐρανοῦ +3772

Übersetzungen

ELB 2Kor 12:2 Ich weiß von einem Menschen in Christus, daß er vor vierzehn Jahren - ob im Leib, weiß ich nicht, oder außer dem Leib, weiß ich nicht; Gott weiß es - daß dieser bis in den dritten Himmel entrückt wurde.
KNT 2Kor 12:2 Ich weiß von einem Menschen in Christus, daß solcher vor vierzehn Jahren (ob im Körper, weiß ich nicht, oder außerhalb des Körpers, ich weiß es nicht, Gott weiß es) bis zum dritten Himmel entrückt wurde.
ELO 2Kor 12:2 Ich kenne einen Menschen in Christo, vor vierzehn Jahren (ob im Leibe, weiß ich nicht, oder außer dem Leibe, weiß ich nicht; Gott weiß es), einen Menschen, der entrückt wurde bis in den dritten Himmel.
LUO 2Kor 12:2 Ich kenne +1492 (+5758) einen Menschen +444 in +1722 Christo +5547; vor +4253 vierzehn +1180 Jahren +2094 ( ist +1535 er in +1722 dem Leibe +4983 gewesen, so weiß +1492 (+5758) ich's nicht +3756; oder +1535 ist er außer +1622 dem Leibe +4983 gewesen, so weiß +1492 (+5758) ich's nicht +3756; Gott +2316 weiß +1492 (+5758) es ) ward derselbe +5108 entzückt +726 (+5651) bis +2193 in den dritten +5154 Himmel +3772.
PFL 2Kor 12:2 Ich weiß einen Menschen in Dem Gesalbten, der vor 14 Jahren - ob im Leibe oder außerhalb des Leibes, weiß ich nicht, Gott weiß es - hingerissen wurde bis in den dritten Himmel.
SCH 2Kor 12:2 Ich weiß von einem Menschen in Christus, der vor vierzehn Jahren (ob im Leibe, weiß ich nicht, oder ob außerhalb des Leibes, weiß ich nicht; Gott weiß es) bis in den dritten Himmel entrückt wurde.
MNT 2Kor 12:2 Ich weiß einen Menschen +444 in Christos, +5547 vor vierzehn +1180 Jahren, +2094 sei es im Leib, +4983 ich weiß +1492 nicht, sei es außerhalb +1622 des Leibes, +4983 ich weiß +1492 nicht, Gott +2316 weiß, +1492 daß fortgerissen +726 wurde derselbe bis (in den) dritten +5154 Himmel. +3772
HSN 2Kor 12:2 Ich weiß von einem Menschen in Christus35, dass dieser vor 14 Jahren – ob im Leib oder außerhalb des Leibes, weiß ich nicht, Gott weiß es – bis in den dritten Himmel entrückt wurde.
WEN 2Kor 12:2 Ich habe einen Menschen in Christus wahrgenommen vor vierzehn Jahren — sei es im Leib, habe ich nicht wahrgenommen, sei es außerhalb des Leibes, habe ich nicht wahrgenommen; Gott hat es wahrgenommen — dieser wurde entrückt bis zum dritten Himmel.

Vers davor: 2Kor 12:1  ---  Vers danach: 2Kor 12:3
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.

Erste Gedanken

Informationen

🎥 Eine Entrückung in das Paradies und große Anfechtungen 2Kor 12:1-9 (D. Muhl, 14.06.2020).

Fußnoten aus HSN

35 Durch Jesus Christus erneuerte Menschen sind „Menschen in Christus“, sie leben in Gemeinschaft mit dem Auferstandenen (2Kor 5:17 - Eph 2:10 - Phil 3:8-10 - Röm 8:1)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks