2Kor 12:10

Vers davor: 2Kor 12:9  ---  Vers danach: 2Kor 12:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.

Grundtexte

GNT 2Kor 12:10 διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις ἐν ὕβρεσιν ἐν ἀνάγκαις ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις ὑπὲρ Χριστοῦ ὅταν γὰρ ἀσθενῶ τότε δυνατός εἰμι
REC 2Kor 12:10 διὸ +1352 εὐδοκῶ +2106 ἐν +1722 ἀσθενείαις +769, ἐν +1722 ὕβρεσιν +5196, ἐν +1722 ἀνάγκαις +318, ἐν +1722 διωγμοῖς +1375, ἐν +1722 στενοχωρίαις +4730 ὑπὲρ +5228 Χριστοῦ +5547 ὅταν +3752 γὰρ +1063 ἀσθενῶ +770, τότε +5119 δυνατός +1415 εἰμι +1510.

Übersetzungen

ELB 2Kor 12:10 Deshalb habe ich Wohlgefallen an Schwachheiten, an Mißhandlungen, an Nöten, an Verfolgungen, an Ängsten um Christi willen; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
KNT 2Kor 12:10 Darum ist mir wohl zumute selbst in Schwachheiten, unter Mißhandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, unter Druck um Christi willen; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich kraftvoll.
ELO 2Kor 12:10 Deshalb habe ich Wohlgefallen an Schwachheiten, an Schmähungen, an Nöten, an Verfolgungen, an Ängsten für Christum; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
LUO 2Kor 12:10 Darum +1352 bin ich gutes Muts +2106 (+5719) in +1722 Schwachheiten +769, in +1722 Mißhandlungen +5196, in +1722 Nöten +318, in +1722 Verfolgungen +1375, in +1722 Ängsten +4730, um Christi +5547 willen +5228; denn +1063, wenn +3752 ich schwach bin +770 (+5725), so +5119 bin +1510 (+5748) ich stark +1415.
PFL 2Kor 12:10 Darum habe ich Wohlgefallen an Unmachtsoffenbarungen, an übermütigen Vergewaltigungen, an Nöten, an Verfolgungen und Engen, zu Gunsten Des Gesalbten; denn sooft ich unmächtig bin, dann bin ich vermögend.
SCH 2Kor 12:10 Darum habe ich Wohlgefallen an Schwachheiten, an Mißhandlungen, an Nöten, an Verfolgungen, an Ängsten um Christi willen; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
MNT 2Kor 12:10 Deshalb finde +2106 ich Gefallen +2106 an Schwachheiten, +769 an Schmähungen, +5196 an Zwängen, +318 an Verfolgungen +1375 und Beengungen: +4730 für (den) Christos +5547; denn wann ich schwach +770 bin, +770 dann bin ich stark. +1415
HSN 2Kor 12:10 Darum habe ich Wohlgefallen⁴² an Schwachheiten, an Misshandlungen, an Nöten, an Verfolgungen und Einengungen⁴³ um Christi willen; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
WEN 2Kor 12:10 Deshalb bin ich zufrieden in Schwachheiten, in Misshandlungen und Nöten, in Verfolgungen und Einengungen für Christus; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich vermögenskräftig.

Vers davor: 2Kor 12:9  ---  Vers danach: 2Kor 12:11
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴² o. Darum sage ich mit Freuden ja zu ...
⁴³ o. Ängsten

Von anderen Seiten

auf Englisch