2Kor 11:33

Aus Bibelwissen
Version vom 16. Januar 2021, 11:36 Uhr von DM (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 11:32  ---  Vers danach: 2Kor 12:1 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.

Grundtexte

GNT 2Kor 11:33 καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ
REC 2Kor 11:33 καὶ +2532 διὰ +1223 θυρίδος +2376 ἐν +1722 σαργάνῃ +4553 ἐχαλάσθην +5465 διὰ +1223 τοῦ +3588 τείχους +5038, καὶ +2532 ἐξέφυγον +1628 τὰς +3588 χεῖρας +5495 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB 2Kor 11:33 und durch ein Fenster wurde ich in einem Korb durch die Mauer hinabgelassen und entrann seinen Händen.
KNT 2Kor 11:33 doch wurde ich in einem Weidenkorb durch ein Fenster in der Mauer hinabgesenkt und entrann seinen Händen
ELO 2Kor 11:33 und ich wurde durch ein Fenster in einem Korbe an der Mauer hinabgelassen und entrann seinen Händen.
LUO 2Kor 11:33 und +2532 ich ward in +1722 einem Korbe +4553 zum +1223 Fenster +2376 hinaus durch +1223 die Mauer +5038 niedergelassen +5465 (+5681) und +2532 entrann +1628 (+5627) aus seinen +846 Händen +5495.
PFL 2Kor 11:33 und mittelst eines Türchens wurde ich in einem Geflecht über die Mauer heruntergelassen, und ich entrann seinen Händen.
SCH 2Kor 11:33 und ich wurde durch ein Fenster in einem Korb über die Mauer hinabgelassen und entrann seinen Händen.
MNT 2Kor 11:33 und durch ein Fenster +2376 in einem Korb +4553 wurde ich hinabgelassen +5465 durch die Mauer, +5038 und ich entfloh +1628 seinen Händen. +5495
HSN 2Kor 11:33 da wurde ich durch ein Fenster in einem Korb durch die Mauer hinabgelassen und entkam [so] durch die Flucht seinen Händen32.
WEN 2Kor 11:33 und durch ein Fenster in einem Korb wurde ich hinabgelassen durch die Mauer, und entfloh seinen Händen.

Vers davor: 2Kor 11:32  ---  Vers danach: 2Kor 12:1
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

32 vgl. Apg 9:24,25. – Die Juden hatten offenbar im Statthalter des Königs Aretas von Arabien einen Verbündeten gegen Paulus gefunden. – Hier zeigt sich Paulus wahrlich nicht als kraftvolle Siegergestalt!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks