2Kor 11:23

Vers davor: 2Kor 11:22  ---  Vers danach: 2Kor 11:24 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.

Grundtexte

GNT 2Kor 11:23 διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν παραφρονῶν λαλῶ ὑπὲρ ἐγώ ἐν κόποις περισσοτέρως ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως ἐν θανάτοις πολλάκις
REC 2Kor 11:23 διάκονοι +1249 Χριστοῦ +5547 εἰσι +1526 ( παραφρονῶν +3912 λαλῶ +2980 ) ὑπὲρ +5228 ἐγώ +1473 ἐν +1722 κόποις +2873 περισσοτέρως +4056, ἐν +1722 πληγαῖς +4127 ὑπερβαλλόντως +5234, ἐν +1722 φυλακαῖς +5438 περισσοτέρως +4056, ἐν +1722 θανάτοις +2288 πολλάκις +4178.

Übersetzungen

ELB 2Kor 11:23 Sie sind Diener Christi? - Ich rede unsinnig - ich über die Maßen. In Mühen um so mehr, in Gefängnissen um so mehr, in Schlägen übermäßig, in Todesgefahren oft.
KNT 2Kor 11:23 (Ich spreche unsinnig:) Ich bin es weit mehr als sie; in Mühen übermäßiger, in Gefängnissen übermäßiger, unter Schlägen überreichlich, oftmals in Todesgefahr.
ELO 2Kor 11:23 Sind sie Diener Christi? (ich rede als von Sinnen) Ich über die Maßen. In Mühen überschwenglicher, in Schlägen übermäßig, in Gefängnissen überschwenglicher, in Todesgefahren oft.
LUO 2Kor 11:23 Sie sind +1526 (+5748) Diener +1249 Christi +5547? Ich rede +2980 (+5719) töricht +3912 (+5723): Ich +1473 bin's wohl mehr +5228: Ich habe mehr +4056 +1722 gearbeitet +2873, ich habe mehr +5234 +1722 Schläge +4127 erlitten, bin öfter +4056 +1722 gefangen +5438, oft +4178 in +1722 Todesnöten +2288 gewesen;
PFL 2Kor 11:23 Sind sie Staubdiener Des Gesalbten? Irrsinnig rede ich: Darüber hinaus bin ich es: in zerschlagenden Mühen überfließend mehr, in Plagen in überstürzender Weise, in Gefängnissen überfließend mehr, in Todesnöten oft.
SCH 2Kor 11:23 Sie sind Diener Christi? Ich rede unsinnig: Ich bin's noch mehr; ich habe weit mehr Mühsal, über die Maßen viele Streiche ausgestanden, war weit mehr in Gefängnissen, öfters in Todesgefahren.
MNT 2Kor 11:23 Diener +1249 (des) Christos +5547 sind sie? Unsinnig +3912 rede +2980 ich, mehr (noch) ich; in Mühen +2873 über +4056 die +4056 Maßen, +4056 in Gefängnissen +5438 über +4056 die +4056 Maßen, +4056 in Schlägen +4127 überragend, +5234 in Todesgefahren +2288 oft. +4178
HSN 2Kor 11:23 Sind sie Diener Christi? Ich rede, als wäre ich von Sinnen: Ich noch weit mehr²⁶: In mühevollen Arbeiten [tat ich] sehr viel mehr; in Gefangenschaften [erlitt ich] sehr viel mehr²⁷ [sowie] bei Schlägen im Übermaß; in Todesgefahren [schwebte ich] oft.
WEN 2Kor 11:23 Sie sind Diener Christi? — Ich spreche wie unsinnig — ich bin es darüber hinaus. In Mühen um so mehr, in Gefängnissen um so mehr, in Schlägen übermäßig, in Todesgefahren vielmals.

Vers davor: 2Kor 11:22  ---  Vers danach: 2Kor 11:24
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ w. Ich über (sie) hinaus
²⁷ Paulus muss sich also schon vor Abfassung des 2. Korintherbriefes mehrmals in Haft befunden haben (vgl. 2Kor 6:5); die Apg. berichtet nicht alles, was Paulus erlebte.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens (A. Heller)