2Kor 10:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 10:9 danach: 2Kor 10:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 10 | 👉 Zum Kontext 2Kor 10.

Grundtexte

GNT 2Kor 10:10 ὅτι αἱ ἐπιστολαὶ μέν φησίν βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος
REC 2Kor 10:10 ὅτι +3754 αἱ +3588 μὲν +3303 ἐπιστολαὶ +1992, φησὶ +5346, βαρεῖαι +926 καὶ +2532 ἰσχυραὶ +2478, ἡ +3588 δὲ +1161 παρουσία +3952 τοῦ +3588 σώματος +4983 ἀσθενὴς +772, καὶ +2532+3588 λόγος +3056 ἐξουθενημένος +1848.

Übersetzungen

ELB 2Kor 10:10 Denn die Briefe, sagt man, sind gewichtig und stark, aber die leibliche Gegenwart ist schwach und die Rede zu verachten.
KNT 2Kor 10:10 Denn die Briefe, so behauptet man, sind zwar gewichtig und stark in der Aussage; aber die Anwesenheit des Körpers ist schwach, und das Wort ist für nichts zu halten.
ELO 2Kor 10:10 Denn die Briefe, sagt man, sind gewichtig und kräftig, aber die Gegenwart des Leibes ist schwach und die Rede verächtlich.
LUO 2Kor 10:10 Denn +3754 die Briefe +1992 +3303, sprechen sie +5346 (+5748), sind schwer +926 und +2532 stark +2478; aber +1161 die Gegenwart +3952 des Leibes +4983 ist schwach +772 und +2532 die Rede +3056 verächtlich +1848 (+5772).
PFL 2Kor 10:10 Denn die Briefe zwar, heißt es, sind von Schwergewicht und Festigkeit, aber die leibhaftige Anwesenheit ist schwach und die Rede ganz für nichts geltend.
SCH 2Kor 10:10 Denn die Briefe, sagt einer, sind nachdrücklich und stark, aber die leibliche Gegenwart ist schwach und die Rede verächtlich.
MNT 2Kor 10:10 denn die Briefe +1992 zwar, sagt +5346 man, (seien) schwer +926 und stark, +2478 die Anwesenheit +3952 aber des Leibes +4983 schwach +772 und das Wort +3056 geringgeachtet. +1848
HSN 2Kor 10:10 Denn „die Briefe“, sagt man, „sind gewichtig und kräftig71, doch die leibliche Anwesenheit72 ist schwach und die Rede verächtlich“.
WEN 2Kor 10:10 Weil die Briefe zwar, sagt man, gewichtige und starke sind, aber die Anwesenheit des Leibes schwach ist und das Wort geringgeachtet ist.

Vers davor: 2Kor 10:9 danach: 2Kor 10:11
Zur Kapitelebene 2Kor 10
Zum Kontext 2Kor 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

71 o. schwerwiegend und kraftvoll
72 freier: sein persönliches Auftreten

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks