2Kö 5:26: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Kö 5:26 <big><big> וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא־לִבִּי הָלַךְ כַּאֲשֶׁר הָֽפַךְ־אִיש…“)
 
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 9: Zeile 9:
 
[[LUO]] [[2Kö 5:26]] Er aber sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu [[+0413]] ihm: Ist nicht [[+03808]] mein Herz [[+03820]] mitgegangen [[+01980]] ([[+08804]]), da [[+0834]] der Mann [[+0376]] umkehrte [[+02015]] ([[+08804]]) von [[+04480]] [[+05921]] seinem Wagen [[+04818]] dir entgegen [[+07125]] ([[+08800]])? war das die Zeit [[+06256]], Silber [[+03701]] und Kleider [[+0899]] zu nehmen [[+03947]] ([[+08800]]), Ölgärten [[+02132]], Weinberge [[+03754]], Schafe [[+06629]], Rinder [[+01241]], Knechte [[+05650]] und Mägde [[+08198]]? <br />
 
[[LUO]] [[2Kö 5:26]] Er aber sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu [[+0413]] ihm: Ist nicht [[+03808]] mein Herz [[+03820]] mitgegangen [[+01980]] ([[+08804]]), da [[+0834]] der Mann [[+0376]] umkehrte [[+02015]] ([[+08804]]) von [[+04480]] [[+05921]] seinem Wagen [[+04818]] dir entgegen [[+07125]] ([[+08800]])? war das die Zeit [[+06256]], Silber [[+03701]] und Kleider [[+0899]] zu nehmen [[+03947]] ([[+08800]]), Ölgärten [[+02132]], Weinberge [[+03754]], Schafe [[+06629]], Rinder [[+01241]], Knechte [[+05650]] und Mägde [[+08198]]? <br />
 
[[SCH]] [[2Kö 5:26]] Er aber sprach zu ihm: Wandelte nicht mein Herz mit dir, als der Mann von seinem Wagen umkehrte, dir entgegen? War es auch an der Zeit, Silber zu nehmen und Kleider, oder Ölbäume, Weinberge, Schafe, Rinder, Knechte und Mägde? <br />
 
[[SCH]] [[2Kö 5:26]] Er aber sprach zu ihm: Wandelte nicht mein Herz mit dir, als der Mann von seinem Wagen umkehrte, dir entgegen? War es auch an der Zeit, Silber zu nehmen und Kleider, oder Ölbäume, Weinberge, Schafe, Rinder, Knechte und Mägde? <br />
 +
[[TUR]]  [[2Kö 5:26]]  Da sprach er zu ihm: "Ging mein Sinn nicht mit, als ein Mann von seinem Wagen herab sich umwandte, dir entgegen? War es die Zeit, das Silber anzunehmen und Kleider anzunehmen, oder Ölbäume und Weinberge, Schafe und Rinder, Knechte und Mägde?<br />
  
 
Vers davor: [[2Kö 5:25]]  --- Vers danach: [[2Kö 5:27]] <br/>
 
Vers davor: [[2Kö 5:25]]  --- Vers danach: [[2Kö 5:27]] <br/>
 
+
Zur Kapitelebene  [[2Kö 5]] <br/>
Zur Kapitelebene  [[1Kö 5]] <br/>
+
Zum Kontext:  [[2Kö 5.]]  <br />
  
 
== Informationen ==
 
== Informationen ==
 
=== Parallelstellen ===
 
=== Parallelstellen ===
 
=== Von anderen Seiten ===
 
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Ki&c=5&t=KJV#s=t_conc_318026 auf Englisch]
+
: [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/5/26/t_conc_318026 auf Englisch]
  
 
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 
== Erklärungen und Erläuterungen ==

Aktuelle Version vom 20. September 2017, 15:59 Uhr

Grundtext

MAS 2Kö 5:26 וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא־לִבִּי הָלַךְ כַּאֲשֶׁר הָֽפַךְ־אִישׁ מֵעַל מֶרְכַּבְתֹּו לִקְרָאתֶךָ הַעֵת לָקַחַת אֶת־הַכֶּסֶף וְלָקַחַת בְּגָדִים וְזֵיתִים וּכְרָמִים וְצֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹֽות׃

Übersetzungen

SEP 2Kö 5:26 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ελισαιε οὐχὶ ἡ καρδία μου ἐπορεύθη μετὰ σοῦ ὅτε ἐπέστρεψεν ὁ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς συναντήν σοι καὶ νῦν ἔλαβες τὸ ἀργύριον καὶ νῦν ἔλαβες τὰ ἱμάτια καὶ λήμψῃ ἐν αὐτῷ κήπους καὶ ἐλαιῶνας καὶ ἀμπελῶνας καὶ πρόβατα καὶ βόας καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας

ELB 2Kö 5:26 Da sagte er zu ihm: Ging mein Herz nicht mit, als ein Mann sich von seinem Wagen herab dir entgegenwandte ? Ist es denn Zeit, Silber zu nehmen und Kleider zu nehmen und Olivenbäume und Weinberge und Schafe und Rinder und Knechte und Mägde ?
ELO 2Kö 5:26 Und er sprach zu ihm: Ging mein Herz nicht mit, als der Mann sich von seinem Wagen herab dir entgegenwandte? Ist es Zeit, Silber zu nehmen und Kleider zu nehmen, und Olivenbäume und Weinberge, und Kleinvieh und Rinder, und Knechte und Mägde?
LUO 2Kö 5:26 Er aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Ist nicht +03808 mein Herz +03820 mitgegangen +01980 (+08804), da +0834 der Mann +0376 umkehrte +02015 (+08804) von +04480 +05921 seinem Wagen +04818 dir entgegen +07125 (+08800)? war das die Zeit +06256, Silber +03701 und Kleider +0899 zu nehmen +03947 (+08800), Ölgärten +02132, Weinberge +03754, Schafe +06629, Rinder +01241, Knechte +05650 und Mägde +08198?
SCH 2Kö 5:26 Er aber sprach zu ihm: Wandelte nicht mein Herz mit dir, als der Mann von seinem Wagen umkehrte, dir entgegen? War es auch an der Zeit, Silber zu nehmen und Kleider, oder Ölbäume, Weinberge, Schafe, Rinder, Knechte und Mägde?
TUR 2Kö 5:26 Da sprach er zu ihm: "Ging mein Sinn nicht mit, als ein Mann von seinem Wagen herab sich umwandte, dir entgegen? War es die Zeit, das Silber anzunehmen und Kleider anzunehmen, oder Ölbäume und Weinberge, Schafe und Rinder, Knechte und Mägde?

Vers davor: 2Kö 5:25 --- Vers danach: 2Kö 5:27
Zur Kapitelebene 2Kö 5
Zum Kontext: 2Kö 5.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks