2Kö 5:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Kö 5:21 <big><big> וַיִּרְדֹּף גֵּיחֲזִי אַחֲרֵי נַֽעֲמָן וַיִּרְאֶה נַֽעֲמָ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 5:21]] Also jagte [[+07291]] ([[+08799]]) Gehasi [[+01522]] dem Naeman [[+05283]] nach [[+0310]]. Und da Naeman [[+05283]] sah [[+07200]] ([[+08799]]), daß er ihm nachlief [[+07323]] ([[+08801]]) [[+0310]], stieg er [[+05307]] ([[+08799]]) vom [[+04480]] [[+05921]] Wagen [[+04818]] ihm entgegen [[+07125]] ([[+08800]]) und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Steht es wohl [[+07965]]? <br /> | [[LUO]] [[2Kö 5:21]] Also jagte [[+07291]] ([[+08799]]) Gehasi [[+01522]] dem Naeman [[+05283]] nach [[+0310]]. Und da Naeman [[+05283]] sah [[+07200]] ([[+08799]]), daß er ihm nachlief [[+07323]] ([[+08801]]) [[+0310]], stieg er [[+05307]] ([[+08799]]) vom [[+04480]] [[+05921]] Wagen [[+04818]] ihm entgegen [[+07125]] ([[+08800]]) und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Steht es wohl [[+07965]]? <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 5:21]] Also jagte Gehasi dem Naeman nach. Und als Naeman sah, daß er ihm nachlief, sprang er vom Wagen, ihm entgegen, und sprach: <br /> | [[SCH]] [[2Kö 5:21]] Also jagte Gehasi dem Naeman nach. Und als Naeman sah, daß er ihm nachlief, sprang er vom Wagen, ihm entgegen, und sprach: <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[2Kö 5:21]] So setzte Gehasi Naaman nach. Als Naaman sah, dass ihm jemand nachlief, stürzte er sich vom Wagen, ihm entgegen, und sprach: "Ists Friede?"<br /> | ||
Vers davor: [[2Kö 5:20]] --- Vers danach: [[2Kö 5:22]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 5:20]] --- Vers danach: [[2Kö 5:22]] <br/> | ||
| − | + | Zur Kapitelebene [[2Kö 5]] <br/> | |
| − | Zur Kapitelebene [[ | + | Zum Kontext: [[2Kö 5.]] <br /> |
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/5/21/t_conc_318021 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 20. September 2017, 16:55 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 5:21 וַיִּרְדֹּף גֵּיחֲזִי אַחֲרֵי נַֽעֲמָן וַיִּרְאֶה נַֽעֲמָן רָץ אַחֲרָיו וַיִּפֹּל מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה לִקְרָאתֹו וַיֹּאמֶר הֲשָׁלֹֽום׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 5:21 καὶ ἐδίωξε Γιεζι ὀπίσω τοῦ Ναιμαν καὶ εἶδεν αὐτὸν Ναιμαν τρέχοντα ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ
ELB 2Kö 5:21 So jagte Gehasi Naaman nach. Als nun Naaman sah, daß jemand hinter ihm herlief, sprang er vom Wagen herab, kam ihm entgegen und sagte: Friede?
ELO 2Kö 5:21 Und Gehasi eilte Naaman nach. Und als Naaman sah, daß er ihm nachlief, sprang er von dem Wagen herab, ihm entgegen, und sprach: Steht es wohl?
LUO 2Kö 5:21 Also jagte +07291 (+08799) Gehasi +01522 dem Naeman +05283 nach +0310. Und da Naeman +05283 sah +07200 (+08799), daß er ihm nachlief +07323 (+08801) +0310, stieg er +05307 (+08799) vom +04480 +05921 Wagen +04818 ihm entgegen +07125 (+08800) und sprach +0559 (+08799): Steht es wohl +07965?
SCH 2Kö 5:21 Also jagte Gehasi dem Naeman nach. Und als Naeman sah, daß er ihm nachlief, sprang er vom Wagen, ihm entgegen, und sprach:
TUR 2Kö 5:21 So setzte Gehasi Naaman nach. Als Naaman sah, dass ihm jemand nachlief, stürzte er sich vom Wagen, ihm entgegen, und sprach: "Ists Friede?"
Vers davor: 2Kö 5:20 --- Vers danach: 2Kö 5:22
Zur Kapitelebene 2Kö 5
Zum Kontext: 2Kö 5.
