2Kö 5:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 5:20 וַיֹּאמֶר גֵּיחֲזִי נַעַר אֱלִישָׁע אִישׁ־הָאֱלֹהִים הִנֵּה חָשַׂךְ אֲדֹנִי אֶֽת־נַעֲמָן הָֽאֲרַמִּי הַזֶּה מִקַּחַת מִיָּדֹו אֵת אֲשֶׁר־הֵבִיא חַי־יְהוָה כִּֽי־אִם־רַצְתִּי אַחֲרָיו וְלָקַחְתִּי מֵאִתֹּו מְאֽוּמָה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 5:20 καὶ εἶπεν Γιεζι τὸ παιδάριον Ελισαιε ἰδοὺ ἐφείσατο ὁ κύριός μου τοῦ Ναιμαν τοῦ Σύρου τούτου τοῦ μὴ λαβεῖν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ ἃ ἐνήνοχεν ζῇ κύριος ὅτι εἰ μὴ δραμοῦμαι ὀπίσω αὐτοῦ καὶ λήμψομαι πα αὐτοῦ τι
ELB 2Kö 5:20 da sagte sich Gehasi, der Diener Elisas, des Mannes Gottes: Siehe, mein Herr hat diesen Aramäer Naaman geschont, daß er nicht aus seiner Hand genommen hat, was er ihm gebracht hatte. So wahr der HERR lebt, wenn ich nicht hinter ihm herlaufe und etwas von ihm nehme!
ELO 2Kö 5:20 Da sprach Gehasi, der Knabe Elisas, des Mannes Gottes: Siehe, mein Herr hat Naaman, diesen Syrer, verschont, daß er nicht aus seiner Hand genommen, was er gebracht hat; so wahr Jehova lebt, wenn ich ihm nicht nachlaufe und etwas von ihm nehme!
LUO 2Kö 5:20 gedachte +0559 (+08799) Gehasi +01522, der Diener +05288 Elisas +0477, des Mannes +0376 Gottes +0430: Siehe +02009, mein Herr +0113 hat diesen +02088 Syrer +0761 Naeman +05283 verschont +02820 (+08804), daß er nichts +04480 von +04480 ihm +03027 hat genommen +03947 (+08800), das er gebracht hat +0935 (+08689). So wahr der HERR +03068 lebt +02416 +03588 +0518, ich will ihm nachlaufen +07323 (+08804) +0310 und etwas +03972 von +04480 ihm +0854 nehmen +03947 (+08804).
SCH 2Kö 5:20 dachte Gehasi, der Diener Elisas, des Mannes Gottes: Siehe, mein Herr hat Naeman, diesen Syrer, geschont, indem er nichts von ihm genommen, was er gebracht hat; so wahr der HERR lebt, ich will ihm nachlaufen und etwas von ihm annehmen!
TUR 2Kö 5:20 da sprach Gehasi, der Busche Elischas, des Gottesmannes: "Sieh, mein Herr hat diesem Aramäer Naaman gewehrt, da er von ihm nicht annahm, was er gebracht hatte. Es lebt der Ewige! Nein, ich laufe ihm nach und nehme irgend etwas von ihm."
Vers davor: 2Kö 5:19 --- Vers danach: 2Kö 5:21
Zur Kapitelebene 2Kö 5
Zum Kontext: 2Kö 5.
