2Kö 5:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 5:2]] Die Kriegsleute [[+01416]] aber in Syrien [[+0758]] waren herausgefallen [[+03318]] ([[+08804]]) und hatten eine junge [[+06996]] Dirne [[+05291]] weggeführt [[+07617]] ([[+08799]]) aus [[+04480]] dem Lande [[+0776]] Israel [[+03478]]; die war [[+01961]] ([[+08799]]) im Dienst [[+06440]] des Weibes [[+0802]] Naemans [[+05283]]. <br /> | [[LUO]] [[2Kö 5:2]] Die Kriegsleute [[+01416]] aber in Syrien [[+0758]] waren herausgefallen [[+03318]] ([[+08804]]) und hatten eine junge [[+06996]] Dirne [[+05291]] weggeführt [[+07617]] ([[+08799]]) aus [[+04480]] dem Lande [[+0776]] Israel [[+03478]]; die war [[+01961]] ([[+08799]]) im Dienst [[+06440]] des Weibes [[+0802]] Naemans [[+05283]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 5:2]] Und die Syrer waren in Streifscharen ausgezogen und hatten ein kleines Mägdlein aus dem Lande Israel entführt, das nun im Dienste von Naemans Frau war. <br /> | [[SCH]] [[2Kö 5:2]] Und die Syrer waren in Streifscharen ausgezogen und hatten ein kleines Mägdlein aus dem Lande Israel entführt, das nun im Dienste von Naemans Frau war. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[2Kö 5:2]] Die Aramäer aber waren in Streifscharen ausgezogen und hatten aus dem Land Jisrael ein junges Mädchen weggeführt, das wartete auf vor dem Weib Naamans. <br /> | ||
Vers davor: [[2Kö 5:1]] --- Vers danach: [[2Kö 5:3]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 5:1]] --- Vers danach: [[2Kö 5:3]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[2Kö 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kö 5]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[2Kö 5.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/5/1 |
+ | 2/t_conc_318002 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 20. September 2017, 15:11 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 5:2 וַאֲרָם יָצְאוּ גְדוּדִים וַיִּשְׁבּוּ מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נַעֲרָה קְטַנָּה וַתְּהִי לִפְנֵי אֵשֶׁת נַעֲמָֽן׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 5:2 καὶ Συρία ἐξῆλθον μονόζωνοι καὶ ᾐχμαλώτευσαν ἐκ γῆς Ισραηλ νεάνιδα μικράν καὶ ἦν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς Ναιμαν
ELB 2Kö 5:2 Und die Aramäer waren auf Raub ausgezogen und hatten aus dem Land Israel ein junges Mädchen gefangen weggeführt, das kam in den Dienst der Frau des Naaman.
ELO 2Kö 5:2 Und die Syrer waren in Streifscharen ausgezogen und hatten aus dem Lande Israel ein junges Mädchen gefangen weggeführt, und sie war vor dem Weibe Naamans.
LUO 2Kö 5:2 Die Kriegsleute +01416 aber in Syrien +0758 waren herausgefallen +03318 (+08804) und hatten eine junge +06996 Dirne +05291 weggeführt +07617 (+08799) aus +04480 dem Lande +0776 Israel +03478; die war +01961 (+08799) im Dienst +06440 des Weibes +0802 Naemans +05283.
SCH 2Kö 5:2 Und die Syrer waren in Streifscharen ausgezogen und hatten ein kleines Mägdlein aus dem Lande Israel entführt, das nun im Dienste von Naemans Frau war.
TUR 2Kö 5:2 Die Aramäer aber waren in Streifscharen ausgezogen und hatten aus dem Land Jisrael ein junges Mädchen weggeführt, das wartete auf vor dem Weib Naamans.
Vers davor: 2Kö 5:1 --- Vers danach: 2Kö 5:3
Zur Kapitelebene 2Kö 5
Zum Kontext: 2Kö 5.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
2/t_conc_318002 auf Englisch]