2Kö 5:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 5:11 וַיִּקְצֹף נַעֲמָן וַיֵּלַךְ וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָמַרְתִּי אֵלַי יֵצֵא יָצֹוא וְעָמַד וְקָרָא בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהָיו וְהֵנִיף יָדֹו אֶל־הַמָּקֹום וְאָסַף הַמְּצֹרָֽע׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 5:11 καὶ ἐθυμώθη Ναιμαν καὶ ἀπῆλθεν καὶ εἶπεν ἰδοὺ δὴ ἔλεγον ὅτι ἐξελεύσεται πρός με καὶ στήσεται καὶ ἐπικαλέσεται ἐν ὀνόματι θεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τόπον καὶ ἀποσυνάξει τὸ λεπρόν
ELB 2Kö 5:11 Da wurde Naaman zornig und ging weg. Und er sagte: Siehe, ich hatte mir gesagt: Er wird nach draußen zu mir herauskommen und hintreten und den Namen des HERRN, seines Gottes, anrufen und wird seine Hand über die Stelle schwingen und so den Aussätzigen vom Aussatz befreien.
ELO 2Kö 5:11 Da wurde Naaman zornig und zog weg; und er sprach: Siehe, ich hatte gedacht: Er wird gewißlich zu mir herauskommen und hintreten und den Namen Jehovas, seines Gottes, anrufen und wird seine Hand über die Stelle schwingen und so den Aussätzigen heilen.
LUO 2Kö 5:11 Da erzürnte +07107 (+08799) Naeman +05283 und zog weg +03212 (+08799) und sprach +0559 (+08799): +02009 Ich +0413 meinte +0559 (+08804), er sollte +03318 (+08800) zu mir herauskommen +03318 (+08799) und hertreten +05975 (+08804) und den Namen +08034 der HERRN +03068, seines Gottes +0430, anrufen +07121 (+08804) und mit seiner Hand +03027 über +0413 die Stätte +04725 fahren +05130 (+08689) und den Aussatz +06879 (+08794) also abtun +0622 (+08804).
SCH 2Kö 5:11 Da ward Naeman zornig, ging weg und sprach: Siehe, ich dachte, er werde zu mir herauskommen und herzutreten und den Namen des HERRN, seines Gottes, anrufen und mit seiner Hand über die Stelle fahren und den Aussatz wegnehmen!
Vers davor: 2Kö 5:10 --- Vers danach: 2Kö 5:12
Zur Kapitelebene 2Kö 5