2Kö 4:31: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Übersetzungen)
 
Zeile 9: Zeile 9:
 
[[LUO]] [[2Kö 4:31]] Gehasi [[+01522]] aber ging vor [[+05674]] ([[+08804]]) ihnen hin und legte [[+07760]] ([[+08799]]) den Stab [[+04938]] dem Knaben [[+05288]] aufs [[+05921]] Antlitz [[+06440]]; da war aber keine [[+0369]] Stimme [[+06963]] noch [[+0369]] Fühlen [[+07182]]. Und er ging wiederum [[+07725]] ([[+08799]]) ihnen entgegen [[+07125]] ([[+08800]]) und zeigte ihm an [[+05046]] ([[+08686]]) und sprach [[+0559]] ([[+08800]]): Der Knabe [[+05288]] ist nicht [[+03808]] aufgewacht [[+06974]] ([[+08689]]). <br />
 
[[LUO]] [[2Kö 4:31]] Gehasi [[+01522]] aber ging vor [[+05674]] ([[+08804]]) ihnen hin und legte [[+07760]] ([[+08799]]) den Stab [[+04938]] dem Knaben [[+05288]] aufs [[+05921]] Antlitz [[+06440]]; da war aber keine [[+0369]] Stimme [[+06963]] noch [[+0369]] Fühlen [[+07182]]. Und er ging wiederum [[+07725]] ([[+08799]]) ihnen entgegen [[+07125]] ([[+08800]]) und zeigte ihm an [[+05046]] ([[+08686]]) und sprach [[+0559]] ([[+08800]]): Der Knabe [[+05288]] ist nicht [[+03808]] aufgewacht [[+06974]] ([[+08689]]). <br />
 
[[SCH]] [[2Kö 4:31]] Gehasi aber ging vor ihnen hin und legte dem Knaben den Stab auf das Angesicht; aber da war keine Stimme noch Aufmerken. Und er kehrte um, ihm entgegen, und zeigte es ihm an und sprach: Der Knabe ist nicht aufgewacht! <br />
 
[[SCH]] [[2Kö 4:31]] Gehasi aber ging vor ihnen hin und legte dem Knaben den Stab auf das Angesicht; aber da war keine Stimme noch Aufmerken. Und er kehrte um, ihm entgegen, und zeigte es ihm an und sprach: Der Knabe ist nicht aufgewacht! <br />
 +
[[TUR]]  [[2Kö 4:31]]  Gehasi aber war ihnen vorangegangen und hatte den Stab auf das Gesicht des Knaben gelegt; aber: Kein Laut, kein Lausch! So kehrte er zurück, ihm entgegen, berichtete ihm und sagte: "Der Knabe ist nicht erwacht."<br />
  
 
Vers davor: [[2Kö 4:30]]  --- Vers danach: [[2Kö 4:32]] <br/>
 
Vers davor: [[2Kö 4:30]]  --- Vers danach: [[2Kö 4:32]] <br/>
 
 
Zur Kapitelebene  [[2Kö 4]] <br/>
 
Zur Kapitelebene  [[2Kö 4]] <br/>
 +
Zum Kontext:  [[2Kö 4.]]  <br />
  
 
== Informationen ==
 
== Informationen ==
 
=== Parallelstellen ===
 
=== Parallelstellen ===
 
=== Von anderen Seiten ===
 
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Ki&c=4&t=KJV#s=t_conc_317031 auf Englisch]
+
: [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/4/31/t_conc_317031 auf Englisch]
  
 
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 
== Erklärungen und Erläuterungen ==

Aktuelle Version vom 20. September 2017, 14:40 Uhr

Grundtext

MAS 2Kö 4:31 וְגֵחֲזִי עָבַר לִפְנֵיהֶם וַיָּשֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶנֶת עַל־פְּנֵי הַנַּעַר וְאֵין קֹול וְאֵין קָשֶׁב וַיָּשָׁב לִקְרָאתֹו וַיַּגֶּד־לֹו לֵאמֹר לֹא הֵקִיץ הַנָּֽעַר׃

Übersetzungen

SEP 2Kö 4:31 καὶ Γιεζι διῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν τὴν βακτηρίαν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις καὶ ἐπέστρεψεν εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ λέγων οὐκ ἠγέρθη τὸ παιδάριον

ELB 2Kö 4:31 Gehasi aber war ihnen vorausgegangen und hatte den Stab auf das Gesicht des Jungen gelegt; aber da war kein Laut und kein Aufhorchen. Und er kehrte um, ihm entgegen, und berichtete ihm und sagte: Der Junge ist nicht aufgewacht.
ELO 2Kö 4:31 Gehasi aber war ihnen vorausgegangen und hatte den Stab auf das Angesicht des Knaben gelegt; aber da war keine Stimme und kein Aufmerken. Und er kehrte zurück, ihm entgegen, und berichtete ihm und sprach: Der Knabe ist nicht erwacht.
LUO 2Kö 4:31 Gehasi +01522 aber ging vor +05674 (+08804) ihnen hin und legte +07760 (+08799) den Stab +04938 dem Knaben +05288 aufs +05921 Antlitz +06440; da war aber keine +0369 Stimme +06963 noch +0369 Fühlen +07182. Und er ging wiederum +07725 (+08799) ihnen entgegen +07125 (+08800) und zeigte ihm an +05046 (+08686) und sprach +0559 (+08800): Der Knabe +05288 ist nicht +03808 aufgewacht +06974 (+08689).
SCH 2Kö 4:31 Gehasi aber ging vor ihnen hin und legte dem Knaben den Stab auf das Angesicht; aber da war keine Stimme noch Aufmerken. Und er kehrte um, ihm entgegen, und zeigte es ihm an und sprach: Der Knabe ist nicht aufgewacht!
TUR 2Kö 4:31 Gehasi aber war ihnen vorangegangen und hatte den Stab auf das Gesicht des Knaben gelegt; aber: Kein Laut, kein Lausch! So kehrte er zurück, ihm entgegen, berichtete ihm und sagte: "Der Knabe ist nicht erwacht."

Vers davor: 2Kö 4:30 --- Vers danach: 2Kö 4:32
Zur Kapitelebene 2Kö 4
Zum Kontext: 2Kö 4.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks