2Kö 23:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 23:25 וְכָמֹהוּ לֹֽא־הָיָה לְפָנָיו מֶלֶךְ אֲשֶׁר־שָׁב אֶל־יְהוָה בְּכָל־לְבָבֹו וּבְכָל־נַפְשֹׁו וּבְכָל־מְאֹדֹו כְּכֹל תֹּורַת מֹשֶׁה וְאַחֲרָיו לֹֽא־קָם כָּמֹֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 23:25 ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη ἔμπροσθεν αὐτοῦ βασιλεύς ὃς ἐπέστρεψεν πρὸς κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ἰσχύι αὐτοῦ κατὰ πάντα τὸν νόμον Μωυσῆ καὶ μετ᾽ αὐτὸν οὐκ ἀνέστη ὅμοιος αὐτῷ
ELB 2Kö 23:25 Vor Josia gab es keinen König wie ihn, der zu dem HERRN umgekehrt wäre mit seinem ganzen Herzen und mit seiner ganzen Seele und mit seiner ganzen Kraft nach dem ganzen Gesetz des Mose. Und auch nach ihm ist seinesgleichen nicht aufgestanden.
ELO 2Kö 23:25 Und vor ihm ist seinesgleichen kein König gewesen, der zu Jehova umgekehrt wäre mit seinem ganzen Herzen und mit seiner ganzen Seele und mit seiner ganzen Kraft, nach allem Gesetz Moses; und nach ihm ist seinesgleichen nicht aufgestanden.
LUO 2Kö 23:25 Seinesgleichen +03644 war +01961 (+08804) vor +06440 ihm kein +03808 König +04428 gewesen, der +0834 so von ganzem +03605 Herzen +03824, von ganzer +03605 Seele +05315, von allen +03605 Kräften +03966 sich zum +0413 HERRN +03068 bekehrte +07725 (+08804) nach allem +03605 Gesetz +08451 Mose's +04872; und nach +0310 ihm kam +06965 (+08804) seinesgleichen +03644 nicht +03808 auf +06965 +00.
SCH 2Kö 23:25 Und seinesgleichen ist vor ihm kein König gewesen, der sich also von ganzem Herzen und von ganzer Seele und mit allen seinen Kräften dem HERRN zuwandte, ganz nach dem Gesetze Moses; auch nach ihm ist keiner seinesgleichen aufgestanden.
TUR 2Kö 23:25 Und seinesgleichen war vor ihm nicht, ein König, der zu dem Ewigen umgekehrt wäre mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit ganzer Kraft gemäß der ganzen Weisung Mosches, und nach ihm ist nicht seinesgleichen erstanden.
Vers davor: 2Kö 23:24 --- Vers danach: 2Kö 23:26
Zur Kapitelebene 2Kö 23
Zum Kontext: 2Kö 23.
