2Kö 23:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 23:18 וַיֹּאמֶר הַנִּיחוּ לֹו אִישׁ אַל־יָנַע עַצְמֹתָיו וַֽיְמַלְּטוּ עַצְמֹתָיו אֵת עַצְמֹות הַנָּבִיא אֲשֶׁר־בָּא מִשֹּׁמְרֹֽון׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 23:18 καὶ εἶπεν ἄφετε αὐτό ἀνὴρ μὴ κινησάτω τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ καὶ ἐρρύσθησαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ μετὰ τῶν ὀστῶν τοῦ προφήτου τοῦ ἥκοντος ἐκ Σαμαρείας
ELB 2Kö 23:18 Da sagte er: Laßt ihn liegen, niemand soll seine Gebeine bewegen! Und so retteten sie seine Gebeine zusammen mit den Gebeinen des Propheten, der aus Samaria gekommen war.
ELO 2Kö 23:18 Und er sprach: Laßt ihn liegen, niemand beunruhige seine Gebeine! Und so retteten sie seine Gebeine samt den Gebeinen des Propheten, der von Samaria gekommen war.
LUO 2Kö 23:18 Und er sprach +0559 (+08799): Laßt ihn liegen +03240 (+08685); niemand +0376 +0408 bewege +05128 (+08686) seine Gebeine +06106! Also wurden seine Gebeine +06106 errettet +04422 (+08762) mit den Gebeinen +06106 des Propheten +05030, der +0834 von +04480 Samaria +08111 gekommen war +0935 (+08804).
SCH 2Kö 23:18 Da sprach er: So laßt ihn liegen; niemand rühre seine Gebeine an! Also blieben seine Gebeine erhalten, samt den Gebeinen des Propheten, der von Samaria gekommen war.
TUR 2Kö 23:18 Da sprach er: "Lasst ihn, niemand bewege seine Gebeine." So retteten seine Gebeine die Gebeine des Gottbegeisteten, der von Schomeron gekommen war.
Vers davor: 2Kö 23:17 --- Vers danach: 2Kö 23:19
Zur Kapitelebene 2Kö 23
Zum Kontext: 2Kö 23.
