2Kö 23:27

Grundtext

MAS 2Kö 23:27 וַיֹּאמֶר יְהוָה גַּם אֶת־יְהוּדָה אָסִיר מֵעַל פָּנַי כַּאֲשֶׁר הֲסִרֹתִי אֶת־יִשְׂרָאֵל וּמָאַסְתִּי אֶת־הָעִיר הַזֹּאת אֲשֶׁר־בָּחַרְתִּי אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־הַבַּיִת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי יִהְיֶה שְׁמִי שָֽׁם׃

Übersetzungen

SEP 2Kö 23:27 καὶ εἶπεν κύριος καί γε τὸν Ιουδαν ἀποστήσω ἀπὸ τοῦ προσώπου μου καθὼς ἀπέστησα τὸν Ισραηλ καὶ ἀπώσομαι τὴν πόλιν ταύτην ἣν ἐξελεξάμην τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὸν οἶκον οὗ εἶπον ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ

ELB 2Kö 23:27 So hatte der HERR gesagt: Auch Juda will ich von meinem Angesicht entfernen, wie ich Israel entfernt habe; und ich will diese Stadt verwerfen, die ich erwählt habe, Jerusalem, und das Haus, von dem ich gesagt habe: Mein Name soll dort sein!
ELO 2Kö 23:27 Und Jehova sprach: Auch Juda will ich vor meinem Angesicht hinwegtun, wie ich Israel hinweggetan habe; und ich will diese Stadt verwerfen, die ich erwählt, Jerusalem, und das Haus, von dem ich gesagt habe: Mein Name soll daselbst sein!
LUO 2Kö 23:27 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799): Ich will Juda +03063 auch +01571 von +04480 +05921 meinem Angesicht +06440 tun +05493 (+08686), wie +0834 ich Israel +03478 weggetan habe +05493 (+08689), und will diese +02063 Stadt +05892 verwerfen +03988 (+08804), die +0834 ich erwählt hatte +0977 (+08804), Jerusalem +03389, und das Haus +01004, davon +0834 ich gesagt habe +0559 (+08804): Mein Namen +08034 soll daselbst +08033 sein +01961 (+08799).
SCH 2Kö 23:27 Denn der HERR sprach: Ich will auch Juda von meinem Angesicht hinwegtun, wie ich Israel hinweggetan habe, und ich will diese Stadt Jerusalem, die ich erwählt hatte, verwerfen, und das Haus, von dem ich gesagt habe: Mein Name soll daselbst sein!
TUR 2Kö 23:27 So sprach der Ewige: "Auch Jehuda will ich vor meinem Angesicht wegtun, wie ich Jisrael weggetan, und will diese Stadt verwerfen, die ich erwählt, Jeruschalaim, und das Haus, von dem ich gesagt hätte: Dort soll mein Name sein."

Vers davor: 2Kö 23:26 --- Vers danach: 2Kö 23:28
Zur Kapitelebene 2Kö 23
Zum Kontext: 2Kö 23.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch