2Jo 1:8

Vers davor: 2Jo 1:7 danach: 2Jo 1:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 2Jo 1.

Grundtexte

GNT 2Jo 1:8 βλέπετε ἑαυτούς ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε
REC 2Jo 1:8 βλέπετε +991 ἑαυτοὺς +1438, ἵνα +2443 μὴ +3361 ἀπολέσωμεν +622 ἃ +3739 εἰργασάμεθα +2038, ἀλλὰ +235 μισθὸν +3408 πλήρη +4134 ἀπολάβωμεν +618.

Übersetzungen

ELB 2Jo 1:8 Seht auf euch selbst, damit ihr nicht verliert, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangt!
DBR 2Jo 1:8 Erblicket bezüglich euch selber, auf dass ihr nicht gänzlich weglöset, was ihr gewirkt, sondern vollen Lohn davonnehmet.
KNT 2Jo 1:8 Gebt Obacht auf euch selbst, damit ihr nicht das verliert, was ihr bereits erwirkt habt, sondern den vollen Lohn erhaltet.
ELO 2Jo 1:8 Sehet auf euch selbst, auf daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.
LUO 2Jo 1:8 Sehet +991 (+5720) euch +1438 vor +991 +0, daß +2243 wir nicht +3361 verlieren +622 (+5661), was +3739 wir erarbeitet haben +2038 (+5662), sondern +235 vollen +4134 Lohn +3408 empfangen +618 (+5632).
PFL 2Jo 1:8 Blicket in euch selbst, damit ihr nicht verderbet die Stücke, die wir hineinzuwirken und auszuwirken anfingen, sondern vollen Lohn entgegennehmet und davontraget.
SCH 2Jo 1:8 Sehet euch vor, daß ihr nicht verlieret, was ihr erarbeitet habt, sondern vollen Lohn empfanget!
MNT 2Jo 1:8 Schaut +991 auf euch, damit ihr nicht verliert, +622 was wir bewirkten, +2038 sondern vollen +4134 Lohn +3408 empfangt. +618
HSN 2Jo 1:8 Habt Acht auf euch selbst, dass ihr nicht verliert, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangt!
WEN 2Jo 1:8 Blickt auf euch selbst, auf dass ihr nicht verliert, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn davonnehmt.

Vers davor: 2Jo 1:7 danach: 2Jo 1:9
Zur Kapitelebene 2Jo 1
Zum Kontext: 2Jo 1.

Informationen

Erklärung aus HSN

- Habt Acht auf euch selbst - Bleibt in der Lehre des Christus - 2Jo 1:8.9 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch