2Jo 1:13: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[2Jo 1:12]] danach: [[3Jo 1:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Jo 1]] | 👉 Zum Kontext: [[2Jo 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Jo 1:13]] ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς<br /> | [[GNT]] [[2Jo 1:13]] ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς<br /> | ||
| − | [[REC]] [[2Jo 1:13]] Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς Ἐκλεκτῆς ἀμήν | + | [[REC]] [[2Jo 1:13]] Ἀσπάζεταί [[+782]] σε [[+4571]] τὰ [[+3588]] τέκνα [[+5043]] τῆς [[+3588]] ἀδελφῆς [[+79]] σου [[+4675]] τῆς [[+3588]] Ἐκλεκτῆς [[+1588]]. ἀμήν [[+281]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Jo 1:13]] Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester, der Auserwählten. <br /> | [[PFL]] [[2Jo 1:13]] Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester, der Auserwählten. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Jo 1:13]] Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester, der Auserwählten. <br /> | [[SCH]] [[2Jo 1:13]] Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester, der Auserwählten. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[2Jo 1:13]] ( | + | [[MNT]] [[2Jo 1:13]] (Es) grüßen [[+782]] dich die Kinder [[+5043]] deiner auserwählten [[+1588]] Schwester. [[+79]] <br /> |
[[HSN]] [[2Jo 1:13]] Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester<sup>46</sup>. <br /> | [[HSN]] [[2Jo 1:13]] Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester<sup>46</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[2Jo 1:13]] Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester.<br /> | [[WEN]] [[2Jo 1:13]] Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 22. September 2021, 10:09 Uhr
Vers davor: 2Jo 1:12 danach: 3Jo 1:1 | 👉 Zur Kapitelebene 2Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 2Jo 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Jo 1:13 ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς
REC 2Jo 1:13 Ἀσπάζεταί +782 σε +4571 τὰ +3588 τέκνα +5043 τῆς +3588 ἀδελφῆς +79 σου +4675 τῆς +3588 Ἐκλεκτῆς +1588. ἀμήν +281.
Übersetzungen
ELB 2Jo 1:13 Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester.
KNT 2Jo 1:13 Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester.
ELO 2Jo 1:13 Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester.
LUO 2Jo 1:13 Es grüßen +782 (+5736) dich +4571 die Kinder +5043 deiner +4675 Schwester +79, der Auserwählten +1588. Amen +281.
PFL 2Jo 1:13 Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester, der Auserwählten.
SCH 2Jo 1:13 Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester, der Auserwählten.
MNT 2Jo 1:13 (Es) grüßen +782 dich die Kinder +5043 deiner auserwählten +1588 Schwester. +79
HSN 2Jo 1:13 Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester46.
WEN 2Jo 1:13 Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester.
Vers davor: 2Jo 1:12 danach: 3Jo 1:1
Zur Kapitelebene 2Jo 1
Zum Kontext: 2Jo 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
46 Mit "Herrin" ("kyria") kann eine bedeutende gläubige Frau angeredet sein; wahrscheinlicher aber ist unter der "Herrin" eine Gemeinde zu verstehen, die "Schwester" (2Jo 1:13) wäre dann wohl die Gemeinde des Abfassungsorts, die "Kinder" (2Jo 1:1 - 2Jo 1:4 - 2Jo 1:13) wären wie im 3. Brief (3Jo 1:4) geistliche Kinder. – Johannes bezeichnet sich (ähnlich wie Petrus in 1Petr 5:1) als "Ältesten" (w. Älteren).
