1Tim 6:14

Vers davor: 1Tim 6:13 danach: 1Tim 6:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 6 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 6.

Grundtexte

GNT 1Tim 6:14 τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC 1Tim 6:14 τηρῆσαί +5083 σε +4571 τὴν +3588 ἐντολὴν +1785 ἄσπιλον +784, ἀνεπίληπτον +423, μέχρι +3360 τῆς +3588 ἐπιφανείας +2015 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB 1Tim 6:14 daß du das Gebot unbefleckt, untadelig bewahrst bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus!
KNT 1Tim 6:14 daß du das Gebot haltest, fleckenlos und unangreifbar, bis zum Erscheinen unseres Herrn Christus Jesus,
ELO 1Tim 6:14 daß du das Gebot unbefleckt, unsträflich bewahrst bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus,
LUO 1Tim 6:14 daß du +4571 haltest +5083 (+5658) das Gebot +1785 ohne Flecken +784, untadelig +423, bis auf +3360 die Erscheinung +2015 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547,
PFL 1Tim 6:14 daß du festhaltest das Innenzielgebot unbefleckt, unangreifbar bis zur Erscheinung unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten,
SCH 1Tim 6:14 daß du das Gebot unbefleckt und untadelig bewahrest bis zur Erscheinung unsres Herrn Jesus Christus,
MNT 1Tim 6:14 daß du bewahrst +5083 das Gebot +1785 makellos, +784 untadelig +423 bis zur Erscheinung +2015 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547
HSN 1Tim 6:14 Bewahre den [dir erteilten] Auftrag fleckenlos [und] unantastbar⁴⁵ bis zur leuchtenden Erscheinung⁴⁶ unseres Herrn Jesus Christus,
WEN 1Tim 6:14 dass du das Gebot unbefleckt, unangreifbar bewahrst bis zum Auferscheinen unseres Herrn Christus Jesus,

Vers davor: 1Tim 6:13 danach: 1Tim 6:15
Zur Kapitelebene 1Tim 6
Zum Kontext: 1Tim 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ o. ohne Makel und Tadel
⁴⁶ griech. epiphaneia ("Epiphanie": 2Thes 2:8 - 2Tim 4:1 - 2Tim 4:8)

Erklärung aus HSN

- Eine Lobpreisung des Königs der Könige - 1Tim 6:14-16 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gottesmenschen (1Tim 6:11-16) (Th. Böhmerle)