1Tim 5:8

Vers davor: 1Tim 5:7 danach: 1Tim 5:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 5 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 5.

Grundtexte

GNT 1Tim 5:8 εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων
REC 1Tim 5:8 Εἰ +1487 δέ +1161 τις +5100 τῶν +3588 ἰδίων +2398 καὶ +2532 μάλιστα +3122 τῶν +3588 οἰκείων +3609 οὐ +3756 προνοεῖ +4306, τὴν +3588 πίστιν +4102 ἤρνηται +720, καὶ +2532 ἔστιν +2076 ἀπίστου +571 χείρων +5501.

Übersetzungen

ELB 1Tim 5:8 Wenn aber jemand für die Seinen und besonders für die Hausgenossen nicht sorgt, so hat er den Glauben verleugnet und ist schlechter als ein Ungläubiger.
KNT 1Tim 5:8 Wenn aber jemand für die eigenen Angehörigen und vor allem die Glieder seiner Familie keine Vorkehrungen trifft, so hat er den Glauben verleugnet und ist ärger als ein Ungläubiger.
ELO 1Tim 5:8 Wenn aber jemand für die Seinigen und besonders für die Hausgenossen nicht sorgt, so hat er den Glauben verleugnet und ist schlechter als ein Ungläubiger.
LUO 1Tim 5:8 So aber +1161 jemand +1536 die Seinen +2398, +2532 sonderlich +3122 seine Hausgenossen +3609, nicht +3756 versorgt +4306 (+5719), der hat +720 +0 den Glauben +4102 verleugnet +720 (+5763) und +2532 ist +2076 (+5748) ärger denn +5501 ein Heide +571.
PFL 1Tim 5:8 Wenn aber einer den Eigenen und zumal Hausangehörigen tatsächlich keine Vor- und Fürsorge schenkt, den Glauben hat er verleugnet und steht unter einem Ungläubigen.
SCH 1Tim 5:8 Wenn aber jemand die Seinen, allermeist seine Hausgenossen, nicht versorgt, der hat den Glauben verleugnet und ist ärger als ein Ungläubiger.
MNT 1Tim 5:8 Wenn aber einer für die Eigenen +2398 und besonders +3122 (die) Hausgenossen +3609 nicht vorsorgt, +4306 den Glauben +4102 hat er (ver)leugnet +720 und ist schlimmer +5501 als ein Ungläubiger. +571
HSN 1Tim 5:8 Wenn aber jemand für die Seinen und ganz besonders für die Hausgenossen nicht sorgt, so hat er [durch sein Handeln] den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger.
WEN 1Tim 5:8 Wenn aber jemand für die Eigenen und vor allem für die Hausgenossen nicht vorherbedacht ist, so hat er den Glauben verleugnet und ist ärger als ein Ungläubiger.

Vers davor: 1Tim 5:7 danach: 1Tim 5:9
Zur Kapitelebene 1Tim 5
Zum Kontext: 1Tim 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch