1Thes 4:17

Vers davor: 1Thes 4:16 danach: 1Thes 4:18 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 4 | 👉 Zum Kontext 1Thes 4.

Grundtexte

GNT 1Thes 4:17 ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα
REC 1Thes 4:17 ἔπειτα +1899 ἡμεῖς +2249 οἱ +3588 ζῶντες +2198 οἱ +3588 περιλειπόμενοι +4035, ἅμα +260 σὺν +4862 αὐτοῖς +846 ἁρπαγησόμεθα +726 ἐν +1722 νεφέλαις +3507 εἰς +1519 ἀπάντησιν +529 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 εἰς +1519 ἀέρα +109, καὶ +2532 οὕτω +3779 πάντοτε +3842 σὺν +4862 Κυρίῳ +2962 ἐσόμεθα +2071.

Übersetzungen

ELB 1Thes 4:17 danach werden wir, die Lebenden, die übrigbleiben, zugleich mit ihnen entrückt werden in Wolken dem Herrn entgegen in die Luft; und so werden wir allezeit beim Herrn sein.
KNT 1Thes 4:17 Darauf werden wir Lebenden, die wir übrigbleiben, zugleich mit ihnen zusammen entrückt werden in Wolken dem Herrn entgegen in die Luft und werden so allezeit mit dem Herrn zusammen sein.
ELO 1Thes 4:17 danach werden wir, die Lebenden, die übrigbleiben, zugleich mit ihnen entrückt werden in Wolken dem Herrn entgegen in die Luft; und also werden wir allezeit bei dem Herrn sein.
LUO 1Thes 4:17 Darnach +1899 wir +2249, die +3588 wir leben +2198 (+5723) und übrig +4035 +0 bleiben +4035 (+5742), werden zugleich +260 mit +4862 ihnen +846 hingerückt werden +726 (+5691) in +1722 den Wolken +3507 +1519, dem HERRN +2962 entgegen +529 in +1519 der Luft +109, und +2532 werden +3842 +0 also +3779 bei +4862 dem HERRN +2962 sein +2071 (+5704) allezeit +3842.
PFL 1Thes 4:17 darnach werden wir übriggelassenen Lebenden zugleich mit ihnen geraubt werden in Wolken zur Begegnung des Kyrios in die Luft;
SCH 1Thes 4:17 Darnach werden wir, die wir leben und übrigbleiben, zugleich mit ihnen entrückt werden in Wolken, zur Begegnung mit dem Herrn, in die Luft, und also werden wir bei dem Herrn sein allezeit.
MNT 1Thes 4:17 dann werden wir, die Lebenden, +2198 die Übrigbleibenden, +4035 zugleich +260 mit ihnen fortgerissen +726 werden auf Wolken +3507 zur Begegnung +529 mit dem Herrn +2962 in (die) Luft +109; und so werden wir allzeit +3842 mit (dem) Herrn +2962 sein.
HSN 1Thes 4:17 danach werden wir, die Lebenden, die übrig bleiben⁷¹ , gleichzeitig mit ihnen zusammen entrückt werden⁷⁷ in Wolken⁷⁸ dem Herrn entgegen in die Luft, und so werden wir allezeit mit dem Herrn zusammen sein.
WEN 1Thes 4:17 darauf werden wir, die Lebenden, die übrigbleiben, zugleich zusammen mit ihnen in Wolken entrückt werden, hinein in Begegnung des Herrn hin die Luft; und so werden wir allezeit zusammen mit dem Herrn sein

Vers davor: 1Thes 4:16 danach: 1Thes 4:18
Zur Kapitelebene 1Thes 4
Zum Kontext 1Thes 4.

Informationen

👉 Siehe auch:
✏️ Gedanken zur Entrückung (D. Muhl)
✏️ Allezeit beim HERRN (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

⁷¹ o. übrig gelassen werden
⁷⁷ das Wort "harpazo" drückt ein schnelles o. auch gewaltsames An-sich-Reißen, Hinwegreißen, Wegraffen, Packen, Rauben, Entführen, Entrücken aus (Joh 10:12 - Joh 10:28,29 - Apg 8:39 - 2Kor 12:2 - 1Thes 4:17 - Jud 1:23 - Offb 12:5).
⁷⁸ vgl. Mt 17:5 - Mt 24:30 - Apg 1:9 - Offb 1:7

Erklärung aus HSN

- Was geschieht bei der Ankunft des Herrn? - 1Thes 4:15-17 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Die Entrückung nach 1Thes 4 (D. Muhl)