1Thes 4:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Thes 4:13 --- Vers danach: 1Thes 4:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 4 | 👉 Zum Kontext 1Thes 4.

Grundtexte

GNT 1Thes 4:14 εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ
REC 1Thes 4:14 εἰ +1487 γὰρ +1063 πιστεύομεν +4100 ὅτι +3754 Ἰησοῦς +2424 ἀπέθανε +599 καὶ +2532 ἀνέστη +450, οὕτω +3779 καὶ +2532+3588 Θεὸς +2316 τοὺς +3588 κοιμηθέντας +2837 διὰ +1223 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424, ἄξει +71 σὺν +4862 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB 1Thes 4:14 Denn wenn wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, wird auch Gott ebenso die Entschlafenen durch Jesus mit ihm bringen.
DBR 1Thes 4:14 Denn wenn wir treuten, dass JESuUS wegertotete und auferstand, also treun wir auch, dass der Gott die Schlummerngemachten durch den JESuUS samt ihm führen wird.
KNT 1Thes 4:14 Denn wenn wir glauben, daß Jesus starb und auferstand, so wird auch Gott die Entschlafenen durch Jesus mit Ihm führen.
ELO 1Thes 4:14 Denn wenn wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, also wird auch Gott die durch Jesum Entschlafenen mit ihm bringen.
LUO 1Thes 4:14 Denn +1063 so +1487 wir glauben +4100 (+5719), daß +3754 Jesus +2424 gestorben +599 (+5627) und +2532 auferstanden +450 (+5627) ist, also +3779 wird Gott +2316 auch +2532, die da entschlafen sind +2837 (+5685), durch +1223 Jesum +2424 mit +4862 ihm +846 führen +71 (+5692).
PFL 1Thes 4:14 Denn wenn wir glauben, daß Jesus starb und auferstand, so wird gleicherweise Gott auch die durch Jesus Entschlummerten daherführen mit Ihm.
SCH 1Thes 4:14 Denn wenn wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, so wird Gott auch die Entschlafenen durch Jesus mit ihm führen.
MNT 1Thes 4:14 Denn wenn wir glauben, +4100 daß Jesus +2424 starb +599 und aufstand, +450 so wird auch Gott +2316 die Entschlafenen +2837 durch Jesus +2424 führen +71 (zusammen) mit ihm.
HSN 1Thes 4:14 Denn so gewiss wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, ebenso gewiss wird Gott auch die durch Jesus Entschlafenen69 mit ihm führen70.
WEN 1Thes 4:14 Denn wenn wir glauben, dass Jesus starb und auferstand, so wird auch Gott die durch Jesus Entschlafenen zusammen mit ihm führen.

Vers davor: 1Thes 4:13 --- Vers danach: 1Thes 4:15
Zur Kapitelebene 1Thes 4
Zum Kontext 1Thes 4.

Erste Gedanken

Informationen

👉 Siehe auch:
✏️ Auferstanden und mit Jesus bringen (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

69 vgl. Röm 14:8: "dem Herrn sterben", Offb 14:13: "im Herrn sterben", 1Kor 15:18: "die in Christus Entschlafenen"
70 o. mit ihm herbeibringen, mit ihm zusammen (den gleichen Weg) führen, mit ihm (im Triumph) einherführen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks