1Thes 3:12

Aus Bibelwissen
Version vom 8. Februar 2023, 14:41 Uhr von DM (Diskussion | Beiträge) (Erste Gedanken)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Thes 3:11 danach: 1Thes 3:13 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 3 | 👉 Zum Kontext 1Thes 3.

Grundtexte

GNT 1Thes 3:12 ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς
REC 1Thes 3:12 ὑμᾶς +5209 δὲ +1161+3588 Κύριος +2962 πλεονάσαι +4121 καὶ +2532 περισσεύσαι +4052 τῇ +3588 ἀγάπῃ +26 εἰς +1519 ἀλλήλους +240 καὶ +2532 εἰς +1519 πάντας +3956, καθάπερ +2509 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 εἰς +1519 ὑμᾶς +5209,

Übersetzungen

ELB 1Thes 3:12 Euch aber lasse der Herr zunehmen und überreich werden in der Liebe zueinander und zu allen - wie auch wir euch gegenüber sind -
KNT 1Thes 3:12 Euch aber lasse der Herr zunehmen und überfließen in der Liebe zueinander und zu allen, gleichwie auch wir sie euch gegenüber erweisen,
ELO 1Thes 3:12 Euch aber mache der Herr völlig und überströmend in der Liebe gegeneinander und gegen alle (gleichwie auch wir gegen euch sind),
LUO 1Thes 3:12 Euch +5209 aber +1161 vermehre +4121 (+5659) der HERR +2962 und +2532 lasse die Liebe +26 völlig +4052 +0 werden +4052 (+5659) untereinander +1519 +240 und +2532 gegen +1519 jedermann +3956 (wie +2509 denn auch +2532 wir +2249 sind gegen +1519 euch +5209),
PFL 1Thes 3:12 Euch aber wolle der Kyrios ein Plus und einen Überfluß schenken in der Liebe gegen einander und gegen alle, wie auch wir gegen euch es erfahren,
SCH 1Thes 3:12 Euch aber möge der Herr voll und überströmend machen in der Liebe zueinander und zu allen, gleichwie auch wir sie haben zu euch,
MNT 1Thes 3:12 euch aber lasse der Herr +2962 reich +4121 werden +4121 und überfließen +4052 in der Liebe +26 zueinander +1519 +240 und zu allen, gleichwie auch wir zu euch,
HSN 1Thes 3:12 Euch aber lasse der Herr zunehmen und überfließen in der Liebe zueinander und zu allen, wie auch wir [sie] euch gegenüber [erweisen],
WEN 1Thes 3:12 Euch aber lasse der Herr zunehmen und überfließen in der Liebe zueinander und zu allen, gleichwie auch wir zu euch,

Vers davor: 1Thes 3:11 danach: 1Thes 3:13
Zur Kapitelebene 1Thes 3
Zum Kontext 1Thes 3.

Erste Gedanken

Überfließende Liebe macht vollkommen. Der größte Wunsch des Vaters: Unser ganzes Wesen soll zu 100% mit Seiner Liebe gefüllt sein, damit alles aus dieser Liebe geschieht! Der HERR bewirkt es, dass wir in der Liebe zueinander überfließend werden!

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks