1Thes 2:6

Vers davor: 1Thes 2:5 danach: 1Thes 2:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 2 | 👉 Zum Kontext 1Thes 2.

Grundtexte

GNT 1Thes 2:6 οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων
REC 1Thes 2:6 οὔτε +3777 ζητοῦντες +2212 ἐξ +1537 ἀνθρώπων +444 δόξαν +1391, οὔτε +3777 ἀφ +575 ὑμῶν +5216 οὔτε +3777 ἀπ +575 ἄλλων +243, δυνάμενοι +1410 ἐν +1722 βάρει +922 εἶναι +1511 ὡς +5613 Χριστοῦ +5547 ἀπόστολοι +652,

Übersetzungen

ELB 1Thes 2:6 noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch noch von anderen,
KNT 1Thes 2:6 noch suchen wir Verherrlichung von Menschen, weder von euch noch von anderen,
ELO 1Thes 2:6 noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch, noch von anderen, wiewohl wir als Christi Apostel euch zur Last sein konnten;
LUO 1Thes 2:6 +3777 haben auch +1391 nicht Ehre gesucht +2212 (+5723) von +1537 den Leuten +444, weder +3777 von +575 euch +5216 noch +3777 von +575 andern +243;
PFL 1Thes 2:6 noch als Sucher von Menschenehre, weder von euch noch von andern,
SCH 1Thes 2:6 wir haben auch nicht Ehre von Menschen gesucht, weder von euch noch von andern,
MNT 1Thes 2:6 noch erstrebend +2212 von Menschen +444 Glanz, +1391 weder von euch noch von anderen, +243
HSN 1Thes 2:6 Auch suchten wir nicht die Ehre von Menschen, weder von euch noch von anderen¹⁸,
WEN 1Thes 2:6 noch suchten wir Herrlichkeit von Menschen, weder von euch noch von anderen,

Vers davor: 1Thes 2:5 danach: 1Thes 2:7
Zur Kapitelebene 1Thes 2
Zum Kontext 1Thes 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ vgl. Joh 5:41-44

Von anderen Seiten

auf Englisch