1Thes 2:15

Vers davor: 1Thes 2:14 danach: 1Thes 2:16 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 2 | 👉 Zum Kontext 1Thes 2.

Grundtexte

GNT 1Thes 2:15 τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων
REC 1Thes 2:15 τῶν +3588 καὶ +2532 τὸν +3588 Κύριον +2962 ἀποκτεινάντων +615 Ἰησοῦν +2424 καὶ +2532 τοὺς +3588 ἰδίους +2398 προφήτας +4396, καὶ +2532 (VAR1: ὑμᾶς +5209) (VAR2: ἡμᾶς +2248) ἐκδιωξάντων +1559, καὶ +2532 Θεῷ +2316 μὴ +3361 ἀρεσκόντων +700, καὶ +2532 πᾶσιν +3956 ἀνθρώποις +444 ἐναντίων +1727,

Übersetzungen

ELB 1Thes 2:15 die sowohl den Herrn Jesus als auch die Propheten getötet und uns verfolgt haben und Gott nicht gefallen und allen Menschen feindlich sind,
KNT 1Thes 2:15 wie die Propheten töteten und uns verjagen. Sie können Gott nicht gefallen und sind allen Menschen entgegen.
ELO 1Thes 2:15 die sowohl den Herrn Jesus als auch die Propheten getötet und uns durch Verfolgung weggetrieben haben, und Gott nicht gefallen und allen Menschen entgegen sind,
LUO 1Thes 2:15 welche auch +2532 den HERRN +2962 Jesus +2424 getötet haben +615 (+5660) und +2532 ihre eigenen +2398 Propheten +4396 und +2532 haben uns +2248 verfolgt +1559 (+5660) und +2532 gefallen +700 (+5723) Gott +2316 nicht +3361 und +2532 sind allen +3956 Menschen +444 zuwider +1727,
PFL 1Thes 2:15 den Mördern sowohl des Kyrios Jesus als der Propheten, die auch unsere Hinausverfolger wurden und Gott nicht gefallen wollen und allen Menschen entgegen sind,
SCH 1Thes 2:15 welche auch den Herrn Jesus getötet und die Propheten und uns verfolgt haben und Gott nicht gefallen und allen Menschen zuwider sind;
MNT 1Thes 2:15 die auch den Herrn +2962 töteten, +615 Jesus, +2424 und die Propheten, +4396 und uns verfolgten +1559 und Gott +2316 nicht gefallen +700 und allen Menschen +444 feindlich +1727 sind,
HSN 1Thes 2:15 die auch den Herrn Jesus und die Propheten getötet und uns heftig verfolgt haben³¹ und Gott nicht gefallen und allen Menschen zuwider sind³²;
WEN 1Thes 2:15 die sowohl den Herrn Jesus als auch die Propheten getötet haben und uns verfolgen; und Gott nicht gefallen und allen Menschen entgegen sind.

Vers davor: 1Thes 2:14 danach: 1Thes 2:16
Zur Kapitelebene 1Thes 2
Zum Kontext 1Thes 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ vgl. Mt 23:37 - Apg 7:52 - Apg 17:13
³² o. entgegengesetzt sind, feindlich gegenüberstehen

Von anderen Seiten

auf Englisch