1Thes 2:12

Vers davor: 1Thes 2:11 danach: 1Thes 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 2 | 👉 Zum Kontext 1Thes 2.

Grundtexte

GNT 1Thes 2:12 παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν
REC 1Thes 2:12 εἰς +1519 τὸ +3588 περιπατῆσαι +4043 ὑμᾶς +5209 ἀξίως +516 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τοῦ +3588 καλοῦντος +2564 ὑμᾶς +5209 εἰς +1519 τὴν +3588 ἑαυτοῦ +1438 βασιλείαν +932 καὶ +2532 δόξαν +1391.

Übersetzungen

ELB 1Thes 2:12 ermahnt und getröstet und beschworen haben, des Gottes würdig zu wandeln, der euch zu seinem Reich und seiner Herrlichkeit beruft.
KNT 1Thes 2:12 und euch trösteten und bezeugten, wie ihr Gottes würdig wandeln möchtet, der euch zu Seiner Königsherrschaft und Seiner Herrlichkeit beruft.
ELO 1Thes 2:12 daß ihr wandeln solltet würdig des Gottes, der euch zu seinem eigenen Reiche und seiner eigenen Herrlichkeit beruft.
LUO 1Thes 2:12 und +2532 bezeugt +3140 (+5734) haben, daß +1519 ihr +5209 wandeln solltet +4043 (+5658) würdig +516 vor Gott +2316, der euch +5209 berufen +2564 (+5723) hat zu +1519 seinem +1438 Reich +932 und +2532 zu seiner Herrlichkeit +1391.
PFL 1Thes 2:12 und zu Zeugen für die Zweckbestimmung machten, daß ihr wandelt würdig des Gottes, der euch ruft in Sein eigenes Königtum und Seine Herrlichkeit hinein.
SCH 1Thes 2:12 würdig zu wandeln des Gottes, der euch zu seinem Reich und seiner Herrlichkeit beruft.
MNT 1Thes 2:12 wir euch ermutigten +3870 und trösteten +3888 und beschworen, +3143 auf daß ihr wandelt +4043 würdig +516 Gottes, +2316 des euch Rufenden +2564 zu seinem Königtum +932 und Glanz. +1391
HSN 1Thes 2:12 ermahnt und ermutigt und [euch mit allem Ernst] bezeugt, ihr möchtet würdig des Gottes euer Leben gestalten, der euch in seine Königsherrschaft²⁵ und Herrlichkeit hinein beruft²⁶.
WEN 1Thes 2:12 herbeiriefen und trösteten und bezeugten, dass ihr des Gottes würdig wandelt, der euch beruft hin seine Regentschaft und Herrlichkeit.

Vers davor: 1Thes 2:11 danach: 1Thes 2:13
Zur Kapitelebene 1Thes 2
Zum Kontext 1Thes 2.

Informationen

👉 Siehe auch:
✏️ Ermahnen, trösten und bezeugen zu würdigem Wandel (D. Muhl)
✏️ Berufen zum Reich und zur Herrlichkeit Gottes (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

²⁵ o. Königreich, Königtum (Apg 14:22 - 1Kor 6:9 - 1Kor 15:50 - Eph 5:5 - 2Thes 1:5 - 2Tim 2:12)
²⁶ vgl. Eph 4:1,2 - Phil 1:27 - Kol 1:10

Von anderen Seiten

auf Englisch