1Thes 2:10

Vers davor: 1Thes 2:9 danach: 1Thes 2:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 2 | 👉 Zum Kontext 1Thes 2.

Grundtexte

GNT 1Thes 2:10 ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν
REC 1Thes 2:10 Ὑμεῖς +5210 μάρτυρες +3144 καὶ +2532 ὁ +3588 Θεὸς +2316, ὡς +5613 ὁσίως +3743 καὶ +2532 δικαίως +1346 καὶ +2532 ἀμέμπτως +274 ὑμῖν +5213 τοῖς +3588 πιστεύουσιν +4100 ἐγενήθημεν +1096,

Übersetzungen

ELB 1Thes 2:10 Ihr seid Zeugen und Gott, wie heilig und gerecht und untadelig wir gegen euch, die Glaubenden, waren;
KNT 1Thes 2:10 Ihr seid Zeugen und auch Gott, wie huldreich, gerecht und tadellos wir euch, den Gläubige gegenüber, waren,
ELO 1Thes 2:10 Ihr seid Zeugen und Gott, wie göttlich und gerecht und untadelig wir gegen euch, die Glaubenden, waren;
LUO 1Thes 2:10 Des seid +3144 +0 ihr +5210 Zeugen +3144 und +2532 Gott +2316, wie +5613 heilig +3743 und +2532 gerecht +1346 und +2532 unsträflich +274 wir bei euch +5213, die ihr gläubig +4100 (+5723) waret, gewesen sind +1096 (+5675);
PFL 1Thes 2:10 Ihr seid des Zeugen und Gott, wie gottgeziemend und gerecht und untadelig wir uns gegen euch Glaubende verhielten,
SCH 1Thes 2:10 Ihr selbst seid Zeugen, und Gott, wie heilig, gerecht und untadelig wir bei euch, den Gläubigen, gewesen sind,
MNT 1Thes 2:10 Ihr (seid) Zeugen +3144 und Gott, +2316 wie heilig +3743 und gerecht +1346 und untadelig +274 wir euch, den Glaubenden, +4100 uns +1096 erwiesen, +1096
HSN 1Thes 2:10 Ihr seid Zeugen und Gott¹⁷, wie gottesfürchtig und gerecht und untadelig wir uns euch, den Glaubenden, gegenüber verhalten haben²⁴
WEN 1Thes 2:10 Ihr seid Zeugen und Gott, wie huldig und gerecht und untadelig wir gegenüber euch, den Glaubenden, wurden,

Vers davor: 1Thes 2:9 danach: 1Thes 2:11
Zur Kapitelebene 1Thes 2
Zum Kontext 1Thes 2.

Informationen

👉 Siehe auch:
Gerecht und untadelig gegen die Glaubenden (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

¹⁷ vgl. 1Sam 12:5 - Hi 16:19 - Röm 1:9 - 2Kor 1:23 - Phil 1:8
²⁴ Will Paulus sich selbst loben? Sucht er doch seine eigene Ehre? – Nein, als einer, der ständig bekämpft und verdächtigt wurde, will er einfach Tatsachen feststellen.

Von anderen Seiten

auf Englisch