1Thes 1:6

Vers davor: 1Thes 1:5 danach: 1Thes 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 1 | 👉 Zum Kontext 1Thes 1.

Grundtexte

GNT 1Thes 1:6 καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου
REC 1Thes 1:6 Καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 μιμηταὶ +3402 ἡμῶν +2257 ἐγενήθητε +1096 καὶ +2532 τοῦ +3588 Κυρίου +2962, δεξάμενοι +1209 τὸν +3588 λόγον +3056 ἐν +1722 θλίψει +2347 πολλῇ +4183, μετὰ +3326 χαρᾶς +5479 πνεύματος +4151 ἁγίου +40,

Übersetzungen

ELB 1Thes 1:6 Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und die des Herrn, indem ihr das Wort in viel Bedrängnis mit Freude des Heiligen Geistes aufgenommen habt,
KNT 1Thes 1:6 Und ihr seid unsere und des Herrn Nachahmer geworden, weil ihr das Wort trotz vieler Drangsal mit der Freude heiligen Geistes annahmt,
ELO 1Thes 1:6 Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und des Herrn, indem ihr das Wort aufgenommen habt in vieler Drangsal mit Freude des Heiligen Geistes,
LUO 1Thes 1:6 und +2532 ihr +5210 seid unsre +2257 Nachfolger +3402 geworden +1096 (+5675) und +2532 des HERRN +2962 und habt das Wort +3056 aufgenommen +1209 (+5666) unter +1722 vielen +4183 Trübsalen +2347 mit +3326 Freuden +5479 im heiligen +40 Geist +4151,
PFL 1Thes 1:6 Und ihr eurerseits wurdet unsre und des Kyrios Nachahmer, nachdem ihr angenommen hattet das Wort in viel Beengung mit Freude Heiligen Geistes,
SCH 1Thes 1:6 Und ihr seid unsere und des Herrn Nachfolger geworden, indem ihr das Wort unter viel Trübsal aufnahmet mit Freude des heiligen Geistes,
MNT 1Thes 1:6 Und ihr, Nachahmer +3402 von uns wurdet +1096 ihr und des Herrn, +2962 da ihr annahmt +1209 das Wort +3056 in viel +4183 Bedrängnis +2347 mit Freude +5479 heiligen +40 Geistes, +4151
HSN 1Thes 1:6 Und ihr seid unsre und des Herrn Nachahmer geworden⁶, indem ihr das Wort in großer Bedrängnis mit einer vom Heiligen Geist [gewirkten] Freude angenommen habt,
WEN 1Thes 1:6 Auch ihr wurdet unsere Nachahmer und die des Herrn, empfangend das Wort in viel Drängnis mit Freude des Heiligen Geistes,

Vers davor: 1Thes 1:5 danach: 1Thes 1:7
Zur Kapitelebene 1Thes 1
Zum Kontext 1Thes 1.

Erste Gedanken

✏️ Nachahmer in Bedrängnis und mit Freude - 1Thes 1:6 (D. Muhl)

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ vgl. 1Kor 4:16 - 1Kor 11:1 - Eph 5:1 - Hebr 6:12

Von anderen Seiten

auf Englisch