1Sam 12:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 12:12 וַתִּרְאוּ כִּֽי־נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵֽי־עַמֹּון בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי לֹא כִּי־מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 12:12 καὶ εἴδετε ὅτι Ναας βασιλεὺς υἱῶν Αμμων ἦλθεν ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ εἴπατε οὐχί ἀλλ᾽ ἢ ὅτι βασιλεὺς βασιλεύσει ἐφ᾽ ἡμῶν καὶ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν βασιλεὺς ἡμῶν
ELB 1Sam 12:12 Als ihr aber saht, daß Nahasch, der König der Söhne Ammon, gegen euch zog, sagtet ihr zu mir: Nein, sondern ein König soll über uns herrschen! - obwohl doch der HERR, euer Gott, euer König ist.
ELO 1Sam 12:12 Als ihr aber sahet, daß Nahas, der König der Kinder Ammon, wider euch kam, sprachet ihr zu mir: Nein, sondern ein König soll über uns regieren! da doch Jehova, euer Gott, euer König war.
LUO 1Sam 12:12 Da ihr aber saht +07200 (+08799), das +03588 Nahas +05176, der König +04428 der Kinder +01121 Ammon +05983, wider +05921 euch kam +0935 (+08804), spracht ihr +0559 (+08799) zu mir: Mitnichten +03808, sondern +03588 ein König +04428 soll über +05921 uns herrschen +04427 (+08799); so doch der HERR +03068, euer Gott +0430, euer König +04428 war.
SCH 1Sam 12:12 Als ihr aber sahet, daß Nahas, der König der Ammoniter, wider euch heranzog, sprachet ihr zu mir: «Nein, sondern ein König soll über uns herrschen!» da doch der HERR, euer Gott, euer König war.
TUR 1Sam 12:12 Als ihr nun saht, dass Nahasch, der König der Söhne Ammons, über euch gekommen, da spracht ihr zu mir: 'Nein! Ein König soll über uns herrschen!' - Wo doch der Ewige, euer Gott, euer König ist!
Vers davor: 1Sam 12:11 --- Vers danach: 1Sam 12:13
Zur Kapitelebene 1Sam 12
Zum Kontext: 1Sam 12.
