1Petr 5:5

Vers davor: 1Petr 5:4 danach: 1Petr 5:6 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 5 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 5.

Grundtexte

GNT 1Petr 5:5 ὁμοίως νεώτεροι ὑποτάγητε πρεσβυτέροις πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε ὅτι ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν
REC 1Petr 5:5 Ὁμοίως +3668 νεώτεροι +3501 ὑποτάγητε +5293 πρεσβυτέροις +4245. πάντες +3956 δὲ +1161 ἀλλήλοις +240 ὑποτασσόμενοι +5293, τὴν +3588 ταπεινοφροσύνην +5012 ἐγκομβώσασθε +1463, ὅτι +3754 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ὑπερηφάνοις +5244 ἀντιτάσσεται +498, ταπεινοῖς +5011 δὲ +1161 δίδωσι +1325 χάριν +5485.

Übersetzungen

ELB 1Petr 5:5 Ebenso ihr Jüngeren, ordnet euch den Ältesten unter! Alle aber umkleidet euch mit Demut [im Umgang] miteinander! Denn «Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade».
KNT 1Petr 5:5 Ihr Jüngeren in gleicher Weise: Ordnet euch den Älteren unter; seid alle aber untereinander mit der Demut umschürzt, weil Gott Sich den Stolzen widersetzt, den Demütigen aber gibt Er Gnade.
ELO 1Petr 5:5 Gleicherweise ihr jüngeren, seid den älteren unterwürfig. Alle aber seid gegeneinander mit Demut fest umhüllt; denn Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade.
LUO 1Petr 5:5 Desgleichen +3668, ihr Jüngeren +3501, seid untertan +5293 (+5649) den Ältesten +4245. +1161 Allesamt +3956 seid +5293 +0 untereinander +240 untertan +5293 (+5746) und haltet fest +1463 (+5663) an der Demut +5012. Denn +3754 Gott +2316 widersteht +498 (+5731) den Hoffärtigen +5244, aber +1161 den Demütigen +5011 gibt er +1325 (+5719) Gnade +5485.
PFL 1Petr 5:5 Ähnlich ihr Jüngeren, unterstellt euch den Ältesten, alle aber untereinander euch hinunterstellend gürtet euch die Niedriggesinntheit als Schürze um, weil Gott scheinenwollenden Übermütigen Sich entgegenstellt, Niedrigen aber Gnade gibt.
SCH 1Petr 5:5 Gleicherweise ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten; umschürzet euch aber alle gegenseitig mit der Demut! Denn «Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade».
MNT 1Petr 5:5 Gleicherweise, Jüngere, +3501 unterstellt +5293 euch +5293 Älteren +4245; alle aber untereinander +240 legt +1463 an +1463 die Demut, +5012 denn Gott +2316 ›widersteht +498 Überheblichen, +5244 Demütigen +5011 aber gibt +1325 er Gnade. +5485‹ +N1 { (+1) Spr 3:34 (+G) }
HSN 1Petr 5:5 Ebenso ihr Jüngeren, ordnet euch den Ältesten unter! Alle aber legt [im Umgang] miteinander das Gewand der Demut an³⁵, denn "Gott stellt sich Hochmütigen entgegen, Demütigen aber gibt er Gnade"³⁶.
WEN 1Petr 5:5 In gleicher Weise ihr Jüngeren, ordnet euch den Ältesten unter. Alle aber erweist einander Demut. Weil Gott sich den Überheblichen entgegenstellt, den Niedrigen aber gibt er Gnade.

Vers davor: 1Petr 5:4 danach: 1Petr 5:6
Zur Kapitelebene 1Petr 5
Zum Kontext: 1Petr 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ o. Alle aber habt ... die Demut umgebunden (angelegt)
³⁶ vgl. Spr 3:34 - Spr 29:23 - Jak 4:6

Von anderen Seiten

auf Englisch