1Petr 4:8

Vers davor: 1Petr 4:7 danach: 1Petr 4:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 4 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 4.

Grundtexte

GNT 1Petr 4:8 πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν
REC 1Petr 4:8 πρὸ +4253 πάντων +3956 δὲ +1161 τὴν +3588 εἰς +1519 ἑαυτοὺς +1438 ἀγάπην +26 ἐκτενῆ +1618 ἔχοντες +2192, ὅτι +3754 (VAR1: ) (VAR2: ἡ +3588) ἀγάπη +26 καλύψει +2572 πλῆθος +4128 ἁμαρτιῶν +266

Übersetzungen

ELB 1Petr 4:8 Vor allen Dingen aber habt untereinander eine anhaltende Liebe! Denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.
KNT 1Petr 4:8 vor allem aber habt inbrünstige Liebe untereinander; denn Liebe bedeckt eine Menge Sünden. {wörtl.: Zielverfehlungen}
ELO 1Petr 4:8 Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.
LUO 1Petr 4:8 So seid +4993 (+5657) nun +3767 mäßig +0 +4993 und +2532 nüchtern +3525 (+5657) zum +1519 Gebet +4335. Vor allen Dingen +4253 +3956 aber +1161 habt +2192 (+5723) untereinander +1519 +1438 eine inbrünstige +1618 Liebe +26; denn +3754 die Liebe +26 deckt +2572 (+5692) auch der Sünden +266 Menge +4128.
PFL 1Petr 4:8 vor allem die [sterbensfähige] Liebe gegen einander [über Stöße hinüber] ausgedehnt haltend, weil Liebe zudeckt eine Menge von Verfehlungen;
SCH 1Petr 4:8 Vor allem aber habet gegeneinander nachhaltige Liebe; denn die Liebe deckt eine Menge von Sünden.
MNT 1Petr 4:8 vor allem die Liebe +26 zueinander haltet +2192 beständig, +1618 weil ›(die) Liebe +26 verhüllt +2572 eine Menge +4128 Sünden. +266‹ +N1 { (+1) Spr 10:12 }
HSN 1Petr 4:8 Vor allem habt eine beständige⁸ Liebe zueinander⁹, denn "die Liebe deckt der Sünden Menge zu"¹⁰.
WEN 1Petr 4:8 Vor allem habt eine intensive Liebe zueinander, da die Liebe eine Fülle von Verfehlungen verhüllen wird.

Vers davor: 1Petr 4:7 danach: 1Petr 4:9
Zur Kapitelebene 1Petr 4
Zum Kontext: 1Petr 4.

Informationen

Siehe auch:
📕 Er kam, sah und liebte! (Joh 13:35) (Kurzandacht von D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

⁸ o. innige
⁹ o. Vor allem sollt ihr die Liebe zueinander anhaltend pflegen
¹⁰ vgl. Spr 10:12 - Spr 17:9 - Jak 5:20

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Brunst = ein Symbol für brennende, begehrende Zuneigung