1Mo 8:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 8:21 וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֵת כָּל־הַֽחַיָּה וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתֹּו בַּתֵּבָה וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל־הָאָרֶץ וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 8:21 καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Νωε καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν ὅσα ἦν μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πνεῦμα ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐκόπασεν τὸ ὕδωρ
ELB 1Mo 8:21 Und der HERR roch den wohlgefälligen Geruch, und der HERR sprach in seinem Herzen: Nicht noch einmal will ich den Erdboden verfluchen um des Menschen willen; denn das Sinnen des menschlichen Herzens ist böse von seiner Jugend an; und nicht noch einmal will ich alles Lebendige schlagen, wie ich getan habe.
ELO 1Mo 8:21 Und Jehova roch den lieblichen Geruch, und Jehova sprach in seinem Herzen: Nicht mehr will ich hinfort den Erdboden verfluchen um des Menschen willen; denn das Dichten des menschlichen Herzens ist böse von seiner Jugend an; und nicht mehr will ich hinfort alles Lebendige schlagen, wie ich getan habe.
LUO 1Mo 8:21 Und der HERR +03068 roch +07306 (+08686) den lieblichen +05207 Geruch +07381 und +03068 sprach +0559 (+08799) in +0413 seinem Herzen +03820: Ich will hinfort +03254 (+08686) nicht mehr die Erde +0127 verfluchen +07043 (+08763) um +05668 +00 der Menschen +0120 willen +05668; denn das Dichten +03336 des menschlichen +0120 Herzens +03820 ist böse +07451 von Jugend +05271 auf. Und ich will hinfort +03254 (+08686) nicht mehr schlagen +05221 (+08687) alles, was da lebt +02416, wie ich getan habe +06213 (+08804).
SCH 1Mo 8:21 Und der HERR roch den befriedigenden Geruch, und der HERR sprach zu seinem Herzen: Ich will fortan die Erde nicht mehr verfluchen um des Menschen willen, wiewohl das Dichten des menschlichen Herzens böse ist von seiner Jugend an; auch will ich fortan nicht mehr alles Lebendige schlagen, wie ich getan habe.
KAT 1Mo 8:21 Da roch Jewe Elohim den duftenden Wohlgeruch, und Jewe Elohim sprach in Seinem Herzen: Nicht mehr will Ich wiederum den Erdboden verwünschen um des Menschen willen; denn das Streben des menschlichen Herzens ist böse von seiner Jugend an. Auch will Ich nicht mehr wiederum alles lebendige Fleisch schlagen, wie Ich es getan habe.
PFL 1Mo 8:21 Und es roch Jehova den Geruch der Ruhe und Vergnügung, und es sprach Jehova zu Seinem Herzen: „Nicht werde Ich fortfahren zu verfluchen wiederum die Menschenerde um des Menschen willen, denn das Gebilde des Herzens des Menschen ist böse von seiner Kindheit an; und nicht werde Ich fortfahren wiederum zu schlagen alles Lebendige; wie Ich tat.“
TUR 1Mo 8:21 Da roch der Ewige den Duft der Befriedigung, und der Ewige sprach zu seinem Herzen: „Nicht will ich fortan den Boden verfluchen um des Menschen willen, denn des Menschherzens Gebilde ist böse von Jugend auf; und nicht will ich fortan alles Lebendige schlagen, wie ich getan.
Vers davor: 1Mo 8:20 --- Vers danach: 1Mo 8:22
Zur Kapitelebene 1Mo 8
Zum Kontext 1Mo 8.
