1Mo 3:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 3:8 וַֽיִּשְׁמְעוּ אֶת־קֹול יְהוָה אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ הַיֹּום וַיִּתְחַבֵּא הָֽאָדָם וְאִשְׁתֹּו מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים בְּתֹוךְ עֵץ הַגָּֽן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 3:8 καὶ ἤκουσαν τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν καὶ ἐκρύβησαν ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου
ELB 1Mo 3:8 Und sie hörten die Stimme Gottes, des HERRN, der im Garten wandelte bei der Kühle des Tages. Da versteckten sich der Mensch und seine Frau vor dem Angesicht Gottes, des HERRN, mitten zwischen den Bäumen des Gartens.
ELO 1Mo 3:8 Und sie hörten die Stimme Jehovas Gottes, der im Garten wandelte bei der Kühle des Tages. Und der Mensch und sein Weib versteckten sich vor dem Angesicht Jehovas Gottes mitten unter die Bäume des Gartens.
LUO 1Mo 3:8 Und sie hörten +08085 (+08799) die Stimme +06963 Gottes +0430 des HERRN +03068, der im Garten +01588 ging +01980 (+08693), da der Tag +03117 kühl +07307 geworden war. Und Adam +0120 versteckte sich +02244 (+08691) mit seinem Weibe +0802 vor dem Angesicht +06440 Gottes +0430 des HERRN +03068 unter +08432 die Bäume +06086 im Garten +01588.
SCH 1Mo 3:8 Und sie hörten die Stimme Gottes, des HERRN, der im Garten wandelte beim Wehen des Abendwindes; und der Mensch und sein Weib versteckten sich vor dem Angesicht Gottes des HERRN hinter die Bäume des Gartens.
KAT 1Mo 3:8 Als sie das Geräusch Jewe Elohims hörten, der im Garten zur Windzeit des Tages wandelte, versteckte sich der Mensch samt seiner Frau vor dem Angesicht Jewe Elohims inmitten der Bäume des Gartens.
PFL 1Mo 3:8 Und sie hörten die Stimme von Jehova Elohim, dass Er wandelte im Garten, beim Geisteswehen des Tages, und es versteckten sich der Adam und sein Weib vor den Antlitzen Jehova Elohims, mitten unter den Bäumen des Gartens.
TUR 1Mo 3:8 Da hörten sie den Hall des Ewigen, Gottes, der beim Tageswind im Garten sich erging; da verbarg sich der Mensch und sein Weib vor dem Ewigen, Gott, unter den Bäumen des Gartens.
Vers davor: 1Mo 3:7 --- Vers danach: 1Mo 3:9
Zur Kapitelebene 1Mo 3
Zum Kontext 1Mo 3.
