1Mo 2:9

Grundtext

MAS 1Mo 2:9 וַיַּצְמַח יְהוָה אֱלֹהִים מִן־הָאֲדָמָה כָּל־עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה וְטֹוב לְמַאֲכָל וְעֵץ הַֽחַיִּים בְּתֹוךְ הַגָּן וְעֵץ הַדַּעַת טֹוב וָרָֽע׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 2:9 καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ
ELB 1Mo 2:9 Und Gott, der HERR, ließ aus dem Erdboden allerlei Bäume wachsen, begehrenswert anzusehen und gut zur Nahrung, und den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens, und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.
ELO 1Mo 2:9 Und Jehova Gott ließ aus dem Erdboden allerlei Bäume wachsen, lieblich anzusehen und gut zur Speise; und den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens, und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.
LUO 1Mo 2:9 Und Gott +0430 der HERR +03068 ließ aufwachsen +06779 (+08686) aus +04480 der Erde +0127 allerlei Bäume +06086, lustig +02530 (+08737) anzusehen +04758 und gut +02896 zu essen +03978, und den Baum +06086 des Lebens +02416 mitten +08432 im Garten +01588 und den Baum +06086 der Erkenntnis +01847 des Guten +02896 und Bösen +07451.
KAT 1Mo 2:9 Weiterhin ließ Jewe Elohim aus dem Boden jeden Baum sprossen, begehrenswert vom Aussehen her und gut zur Nahrung, auch den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens und auch den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.
SCH 1Mo 2:9 Und Gott der HERR ließ allerlei Bäume aus der Erde hervorsprossen, lieblich anzusehen und gut zur Nahrung, und den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.
PFL 1Mo 2:9 Und sprossen ließ Jehova Elohim aus der Adamah alle Bäume, begehrenswert für den Anblick und gut (zweckentsprechend) zur Speise und zwar den Baum der Leben inmitten des Gartens und den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse.
TUR 1Mo 2:9 Und der Ewige, Gott, ließ aus dem Erdboden allerlei Bäume sprießen, lustsam anzusehn und gut zu essen, und auch den Baum des Lebens im Garten drinnen und den Baum des Wissens um Gut und Böse.

Vers davor: 1Mo 2:8 --- Vers danach: 1Mo 2:10
Zur Kapitelebene 1Mo 2
Zum Kontext 1Mo 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Baum = ein Symbol für den Menschen in seinem natürlichen Wachstum (H. Heller)