1Mo 15:1

Grundtext

MAS 1Mo 15:1 אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־אַבְרָם בַּֽמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל־תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹֽד׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 15:1 μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆμα κυρίου πρὸς Αβραμ ἐν ὁράματι λέγων μὴ φοβοῦ Αβραμ ἐγὼ ὑπερασπίζω σου ὁ μισθός σου πολὺς ἔσται σφόδρα
ELB 1Mo 15:1 Nach diesen Dingen geschah das Wort des HERRN zu Abram in einem Gesicht so: Fürchte dich nicht, Abram; ich bin dir ein Schild, [ich werde] deinen Lohn sehr groß machen.
ELO 1Mo 15:1 Nach diesen Dingen geschah das Wort Jehovas zu Abram in einem Gesicht also: Fürchte dich nicht, Abram; ich bin dir ein Schild, dein sehr großer Lohn.
LUO 1Mo 15:1 Nach +0310 diesen Geschichten +01697 begab sich's +01961 (+08804), daß zu Abram +087 geschah das Wort +01697 des HERRN +03068 im Gesicht +04236 und sprach +0559 (+08800): Fürchte +03372 (+08799) dich nicht Abram +087! Ich bin dein Schild +04043 und dein sehr +03966 großer +07235 (+08687) Lohn +07939.
SCH 1Mo 15:1 Nach diesen Geschichten begab es sich, daß des HERRN Wort an Abram in einem Gesicht also erging: Fürchte dich nicht, Abram, ich bin dein Schild; dein Lohn ist sehr groß!
KAT 1Mo 15:1 Nach diesen Dingen geschah das Wort Jewes zu Abram in einem Gesicht: Fürchte dich nicht, Abram, Ich bin dein Schild, dein überaus vermehrter Lohn.
PFL 1Mo 15:1 Nach diesen berichteten Begebenheiten erging die Rede Jehovas an Abram im prophetischen Gesicht sprechend: Nimmer fürchte dich, Abram; Ich in Mir selbst bin Schild für dich, „dein Lohn“ viel und groß machend gar sehr.
TUR 1Mo 15:1 Nach diesen Begebenheiten erging das Wort des Ewigen an Abram im Gesicht, besagend: „Fürchte nicht, Abram! Ich bin dir Schild, dein Lohn ist sehr reich!“

Vers davor: 1Mo 14:24 --- Vers danach: 1Mo 15:2
Zur Kapitelebene 1Mo 15
Zum Kontext 1Mo 15.

Informationen

Kommentare

- Abraham zweifelt (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schild = ein Symbol für Deckung, Bewahrung (A. Heller)