1Mo 13:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 13:10 וַיִּשָּׂא־לֹוט אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה לִפְנֵי שַׁחֵת יְהוָה אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה כְּגַן־יְהוָה כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בֹּאֲכָה צֹֽעַר׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 13:10 καὶ ἐπάρας Λωτ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἶδεν πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου ὅτι πᾶσα ἦν ποτιζομένη πρὸ τοῦ καταστρέψαι τὸν θεὸν Σοδομα καὶ Γομορρα ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ἡ γῆ Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν εἰς Ζογορα

ELB 1Mo 13:10 Da erhob Lot seine Augen und sah die ganze Ebene des Jordan, daß sie ganz bewässert war - bevor der HERR Sodom und Gomorra zerstört hatte - wie der Garten des HERRN, wie das Land Ägypten, bis nach Zoar hin.
ELO 1Mo 13:10 Und Lot hob seine Augen auf und sah die ganze Ebene des Jordan, daß sie ganz bewässert war (bevor Jehova Sodom und Gomorra zerstört hatte) gleich dem Garten Jehovas, wie das Land Ägypten, bis nach Zoar hin.
LUO 1Mo 13:10 Da hob +05375 +00 Lot +03876 sein Augen +05869 auf +05375 (+08799) und besah +07200 (+08799) die ganze Gegend +03603 am Jordan +03383. Denn ehe +06440 der HERR +03068 Sodom +05467 und Gomorra +06017 verderbte +07843 (+08763), war sie wasserreich +04945, bis man gen Zoar +06820 kommt +0935 (+08800), als ein Garten +01588 des HERRN +03068, gleichwie Ägyptenland +0776 +04714.
SCH 1Mo 13:10 Da hob Lot seine Augen auf und besah die ganze Jordanaue; denn sie war allenthalben bewässert, wie ein Garten des HERRN, wie Ägyptenland, bis nach Zoar hinab, ehe der HERR Sodom und Gomorra verderbte.
KAT 1Mo 13:10 Da erhob Lot seine Augen und sah das ganze Rundtal des Jordan, wenn du gen Zoar kommst: Es war wie der Garten Jewes, wie das Land Ägypten; denn alles war gut durchtränkt, bevor Jewe Sodom und Gomorra vererbte.
PFL 1Mo 13:10 Und es erhob Lot seine Augen und sah die Gesamtheit des Umkreises des Jordanflusses, dass dies alles eine tränkende, fruchtbar machende Aue sei – bevor nämlich Jehova zu Grunde richtete Sodom und Gomorra – wie ein (der) Garten Jehovas, wie das Land Ägypten, bis zu deinem Kommen nach Zoar.
TUR 1Mo 13:10 Da hob Lot seine Augen und sah das ganze Rund des Jardens, dass es überall bewässert war; bevor der Ewige Sedom und Amora zerstörte, war es wie ein Garten des Ewigen, wie das Land MIzraim, bis nach Zoar hin.

Vers davor: 1Mo 13:9 --- Vers danach: 1Mo 13:11
Zur Kapitelebene 1Mo 13
Zum Kontext 1Mo 13.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Jordan = ein Symbol für den Tod (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks