1Mo 12:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 12:5 וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת־שָׂרַי אִשְׁתֹּו וְאֶת־לֹוט בֶּן־אָחִיו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָֽעַן׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 12:5καὶ ἔλαβεν Αβραμ τὴν Σαραν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν ὅσα ἐκτήσαντο καὶ πᾶσαν ψυχήν ἣν ἐκτήσαντο ἐν Χαρραν καὶ ἐξήλθοσαν πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν
ELB 1Mo 12:5 Und Abram nahm seine Frau Sarai und Lot, den Sohn seines Bruders, und all ihre Habe, die sie erworben, und die Leute, die sie in Haran gewonnen hatten, und sie zogen aus, um in das Land Kanaan zu gehen; und sie kamen in das Land Kanaan.
ELO 1Mo 12:5 Und Abram nahm Sarai, sein Weib, und Lot, seines Bruders Sohn, und alle ihre Habe, die sie erworben, und die Seelen, die sie in Haran gewonnen hatten, und sie zogen aus, um in das Land Kanaan zu gehen; und sie kamen in das Land Kanaan.
LUO 1Mo 12:5 Also nahm +03947 (+08799) Abram +087 sein Weib +0802 Sarai +08297 und Lot +03876, seines Bruders +0251 Sohn +01121, mit aller ihrer Habe +07399, die sie gewonnen hatten +07408 (+08804), und die Seelen +05315, die sie erworben hatten +06213 (+08804) in Haran +02771; und zogen aus +03318 (+08799), zu reisen +03212 (+08800) in das Land +0776 Kanaan +03667. Und als sie gekommen waren +0935 (+08799) in dasselbe Land +0776 +03667,
SCH 1Mo 12:5 Und Abram nahm sein Weib Sarai und Lot, seines Bruders Sohn, samt aller ihrer Habe, die sie erworben, und den Seelen, die sie in Haran gewonnen hatten; und sie zogen aus, um ins Land Kanaan zu gehen.
KAT 1Mo 12:5 Abram nahm seine Frau Sarai und seines Bruders Sohn Lot mit all ihrem Hab und Gut, das sie erworben, und jeder Seele, die sie in Haran gewonnen hatten. Sie zogen aus, um nach dem Land Kanaan zu gehen; und sie kamen in das Land Kanaan.
PFL 1Mo 12:5 Und es nahm Abram Sarai (Jehova ist Fürst, meine Fürstliche), sein Weib und Lot, seinen Brudersohn und die Gesamtheiten ihres Gesammelten, was sie gesammelt hatten, und jede Seele, die sie sich verschafft hatten in Haran, und sie traten heraus, zu gehen nach dem Lande Kanaan (Niedrigkeit) und sie kamen hinein in das Land Kanaan.
TUR 1Mo 12:5 Und Abram nahm sein Weib Sarai und seines Bruders Lot und alle ihre Habe, die sie erworben, und alles Menschenleben, das sie in Haran sich geschaffen, und sie zogen aus, um nach dem Land Kenaan zu gehen, und sie kamen in das Land Kenaan.

Vers davor: 1Mo 12:4 --- Vers danach: 1Mo 12:6
Zur Kapitelebene 1Mo 12
Zum Kontext 1Mo 12.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks