1Kor 2:6

Vers davor: 1Kor 2:5  ---  Vers danach: 1Kor 2:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 2 | 👉 Zum Kontext 1Kor 2.

Grundtexte

GNT 1Kor 2:6 σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων
REC 1Kor 2:6 Σοφίαν +4678 δὲ +1161 λαλοῦμεν +2980 ἐν +1722 τοῖς +3588 τελείοις +5046, σοφίαν +4678 δὲ +1161 οὐ +3756 τοῦ +3588 αἰῶνος +165 τούτου +5127, οὐδὲ +3761 τῶν +3588 ἀρχόντων +758 τοῦ +3588 αἰῶνος +165 τούτου +5127 τῶν +3588 καταργουμένων +2673,

Übersetzungen

ELB 1Kor 2:6 Wir reden aber Weisheit unter den Vollkommenen, jedoch nicht Weisheit dieses Zeitalters, auch nicht der Fürsten dieses Zeitalters, die zunichte werden,
KNT 1Kor 2:6 Weisheit aber sprechen wir unter den Gereiften, jedoch nicht Weisheit dieses Äons noch der Oberen dieses Äons, die abgetan werden.
ELO 1Kor 2:6 Wir reden aber Weisheit unter den Vollkommenen, nicht aber Weisheit dieses Zeitlaufs, noch der Fürsten dieses Zeitlaufs, die zunichte werden,
LUO 1Kor 2:6 Wovon wir aber +1161 reden +2980 (+5719), das ist dennoch +1161 Weisheit +4678 bei +1722 den Vollkommenen +5046; nicht +3756 eine Weisheit +4678 dieser +5127 Welt +165, auch nicht +3761 der Obersten +758 dieser +5127 Welt +165, welche vergehen +2673 (+5746).
PFL 1Kor 2:6 Weisheit aber reden wir in den Zielstrebigen, freilich Weisheit nicht dieses Äons oder der Führer dieses Äons, die außer Wirksamkeit gesetzt werden;
SCH 1Kor 2:6 Wir reden allerdings Weisheit, unter den Gereiften; aber keine Weisheit dieser Welt, auch nicht der Obersten dieser Welt, welche vergehen.
MNT 1Kor 2:6 Weisheit +4678 aber reden +2980 wir unter den Vollkommenen, +5046 Weisheit +4678 aber nicht dieses Aions, +165 auch nicht der Herrscher +758 dieses Aions, +165 die vernichtet +2673 werden;
HSN 1Kor 2:6 Weisheit aber verkünden wir unter denen, die erwachsen und reif [dafür] sind – nicht jedoch eine Weisheit dieser Weltzeit⁴⁸ noch der Herrscher⁴⁹ dieser Weltzeit⁴⁸, die vergehen⁵⁰;
WEN 1Kor 2:6 Wir sprechen aber Weisheit unter den Vollendungsgemäßen, aber nicht Weisheit dieses Äons, aber auch nicht die der Anfänglichen dieses Äons, die unwirksam gemacht werden,

Vers davor: 1Kor 2:5  ---  Vers danach: 1Kor 2:7
Zur Kapitelebene 1Kor 2
Zum Kontext 1Kor 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ o. dieses Zeitalters (Äons) (Gal 1:4)
⁴⁹ o. Machthaber (vgl. Joh 14:30 - Eph 6:12)
⁵⁰ o. zunichte werden (außer Kraft, Wirksamkeit, Geltung gesetzt werden) (1Kor 15:24)

Von anderen Seiten

auf Englisch