1Kor 1:12

Vers davor: 1Kor 1:11  ---  Vers danach: 1Kor 1:13 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 1 | 👉 Zum Kontext 1Kor 1.

Grundtexte

GNT 1Kor 1:12 λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ ἐγὼ δὲ Κηφᾶ ἐγὼ δὲ Χριστοῦ
REC 1Kor 1:12 λέγω +3004 δὲ +1161 τοῦτο +5124, ὅτι +3754 ἕκαστος +1538 ὑμῶν +5216 λέγει +3004, ἐγὼ +1473 μέν +3303 εἰμι +1510 Παύλου +3972, ἐγὼ +1473 δὲ +1161 Ἀπολλῶ +625, ἐγὼ +1473 δὲ +1161 Κηφᾶ +2786, ἐγὼ +1473 δὲ +1161 Χριστοῦ +5547.

Übersetzungen

ELB 1Kor 1:12 Ich meine aber dies, daß jeder von euch sagt: ich bin des Paulus, ich aber des Apollos, ich aber des Kephas, ich aber Christi.
KNT 1Kor 1:12 Ich meine damit dies, daß jeder von euch anders aussagt: Ich stehe zu Paulus! Ich aber zu Apollos! Ich zu Kephas! Ich aber zu Christus!
ELO 1Kor 1:12 Ich sage aber dieses, daß ein jeder von euch sagt: Ich bin des Paulus, ich aber des Apollos, ich aber des Kephas, ich aber Christi.
LUO 1Kor 1:12 Ich sage +3004 (+5719) aber +1161 davon +5124, daß +3754 unter euch +5216 einer +1538 spricht +3004 (+5719): Ich +1473 +3303 bin +1510 (+5748) paulisch +3972, der andere +1161: Ich +1473 bin apollisch +625, der dritte +1161: Ich +1473 bin kephisch +2786, der vierte +1161; Ich +1473 bin christisch +5547.
PFL 1Kor 1:12 Ich meine aber das, daß jeder von euch Partei nimmt und sagt: Ich gehöre [zu] Paulus, ich aber [zu] Apollos, ich aber [zu] Kephas, ich aber [zu] Dem Gesalbten.
SCH 1Kor 1:12 Ich rede aber davon, daß unter euch der eine spricht: Ich halte zu Paulus; der andere: Ich zu Apollos; der dritte: Ich zu Kephas; der vierte: Ich zu Christus!
MNT 1Kor 1:12 Ich sage +3004 aber dies, daß jeder +1538 von euch sagt: +3004 Ich bin (des) Paulos, +3972 ich aber (des) Apollos, +625 ich aber (des) Kephas, +2786 ich aber (des) Christos. +5547
HSN 1Kor 1:12 Ich meine aber dies, dass jeder von euch [etwas anderes] sagt¹⁹: „Ich gehöre zu Paulus“²⁰ , „Ich aber zu Apollos“, „Ich aber zu Kephas“²¹, „Ich aber zu Christus“.
WEN 1Kor 1:12 Ich sage aber dies – da ein jeder von euch sagt: Ich, ich bin des Paulus, ich aber des Apollos, ich aber des Kephas, ich aber des Christus –

Vers davor: 1Kor 1:11  ---  Vers danach: 1Kor 1:13
Zur Kapitelebene 1Kor 1
Zum Kontext 1Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ seine spezielle Zugehörigkeit betont
²⁰ w. Ich bin des Paulus
²¹ aramäische Form von Petrus (Joh 1:42 - 1Kor 3:22 - 1Kor 9:5 - 1Kor 15:5 - Gal 1:18 - Gal 2:9,11 - Gal 2:14)

Von anderen Seiten

auf Englisch