1Kor 15:52

Aus Bibelwissen
Version vom 17. Dezember 2020, 10:58 Uhr von DM (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 15:51  ---  Vers danach: 1Kor 15:53 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:52 ἐν ἀτόμῳ ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι σαλπίσει γάρ καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα
REC 1Kor 15:52 ἐν +1722 ἀτόμῳ +823, ἐν +1722 ῥιπῇ +4493 ὀφθαλμοῦ +3788, ἐν +1722 τῇ +3588 ἐσχάτῃ +2078 σάλπιγγι +4536 σαλπίσει +4537 γὰρ +1063, καὶ +2532 οἱ +3588 νεκροὶ +3498 ἐγερθήσονται +1453 ἄφθαρτοι +862, καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 ἀλλαγησόμεθα +236.

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:52 in einem Nu, in einem Augenblick, bei der letzten Posaune; denn posaunen wird es, und die Toten werden auferweckt werden, unvergänglich [sein], und wir werden verwandelt werden.
KNT 1Kor 15:52 in einem Nu, in einem Augenblick, beim letzten Posaunenstoß. Denn Er wird posaunen, und die Toten werden auferweckt werden, unvergänglich, und wir werden verwandelt werden.
ELO 1Kor 15:52 in einem Augenblick, bei der letzten Posaune; denn posaunen wird es, und die Toten werden auferweckt werden unverweslich, und wir werden verwandelt werden.
LUO 1Kor 15:52 und +1722 dasselbe plötzlich +823, in +1722 einem +4493 Augenblick +3788, zur Zeit +1722 der letzten +2078 Posaune +4536. Denn +1063 es wird die Posaune schallen +4537 (+5692), und +2532 die Toten +3498 werden auferstehen +1453 (+5701) unverweslich +862, und +2532 wir +2249 werden verwandelt werden +236 (+5691).
PFL 1Kor 15:52 in einem unteilbaren Punkt, in einem Augenblick, bei der letzten Posaune; denn posaunen wird es, und die Toten werden auferweckt werden unverzehrlicht und wir werden verwandelt werden.
SCH 1Kor 15:52 plötzlich, in einem Augenblick, zur Zeit der letzten Posaune; denn die Posaune wird erschallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden.
MNT 1Kor 15:52 im Nu, +823 im Augenblick, +4493 +3788 bei der letzten +2078 Trompete +4536; denn sie wird trompeten, +4537 und die Toten +3498 werden erweckt +1453 werden als Unverwesliche, +862 und wir werden verwandelt +236 werden.
HSN 1Kor 15:52 [und zwar] in einem Nu67, einem Augenblick, bei [dem Schall] der letzten Posaune. Denn die Posaune wird ertönen und die Toten werden unverweslich68 auferweckt werden und wir werden verwandelt werden.
WEN 1Kor 15:52 im Nu, im Augenblick, bei der letzten Posaune; denn sie wird posaunen, und die Gestorbenen werden als Unverderbliche erweckt werden, und wir werden verändert werden.

Vers davor: 1Kor 15:51  ---  Vers danach: 1Kor 15:53
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

67 griech. atomos = unzerschnitten, unteilbar wegen seiner Kleinheit o. Kürze
68 o. unvergänglich

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Posaune = ein Symbol für Botschaft, Kundmachung (A. Heller)
- Folgen des Auferstehungs-Glaubens (P. Samuel Keller)

Literatur

Quellen

Weblinks