1Kor 15:40

Aus Bibelwissen
Version vom 28. August 2021, 15:54 Uhr von MI (Diskussion | Beiträge) (Siehe auch)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 15:39  ---  Vers danach: 1Kor 15:41 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:40 καὶ σώματα ἐπουράνια καὶ σώματα ἐπίγεια ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων
REC 1Kor 15:40 καὶ +2532 σώματα +4983 ἐπουράνια +2032, καὶ +2532 σώματα +4983 ἐπίγεια +1919, ἀλλ +235 ἑτέρα +2087 μὲν +3303+3588 τῶν +3588 ἐπουρανίων +2032 δόξα +1391, ἑτέρα +2087 δὲ +1161+3588 τῶν +3588 ἐπιγείων +1919

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:40 Und es gibt himmlische Leiber und irdische Leiber. Aber anders ist der Glanz der himmlischen, anders der der irdischen;
KNT 1Kor 15:40 So gibt es auch überhimmlische Körper und irdische Körper; doch andersartig ist die Herrlichkeit der überhimmlischen und wieder andersartig die der irdischen.
ELO 1Kor 15:40 Und es gibt himmlische Leiber und irdische Leiber. Aber eine andere ist die Herrlichkeit der himmlischen, eine andere die der irdischen;
LUO 1Kor 15:40 Und +2532 es sind himmlische +2032 Körper +4983 und +2532 irdische +1919 Körper +4983; aber +235 +3303 eine andere +2087 Herrlichkeit +1391 haben die himmlischen +2032 Körper und +1161 eine andere +2087 die irdischen +1919.
PFL 1Kor 15:40 Und Leiber gibt es himmlische, und Leiber gibt es irdische, aber verschiedenartig ist die Herrlichkeit der himmlischen, verschiedenartig die der irdischen.
SCH 1Kor 15:40 Und es gibt himmlische Körper und irdische Körper; aber anders ist der Glanz der Himmelskörper, anders der der irdischen;
MNT 1Kor 15:40 Und himmlische +2032 Leiber, +4983 und irdische +1919 Leiber: +4983 Doch andersartig +2087 (ist) der Glanz +1391 der himmlischen, +2032 andersartig +2087 aber der der irdischen +1919.
HSN 1Kor 15:40 Und [es gibt] himmlische Leiber51 und irdische Leiber51; doch andersartig [ist] die Herrlichkeit52 der himmlischen und andersartig die der irdischen.
WEN 1Kor 15:40 Und es gibt himmlische Leiber und irdische Leiber; jedoch andersartig ist die Herrlichkeit der aufhimmlischen, andersartig aber die der irdischen.

Vers davor: 1Kor 15:39  ---  Vers danach: 1Kor 15:41
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

51 o. Körper
52 o. der Glanz

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Das neue Leibesleben (P. Samuel Keller)
- Der Auferstehungsleib der Gläubigen (1Kor 15:35-44) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks