1Kor 15:27

Vers davor: 1Kor 15:26  ---  Vers danach: 1Kor 15:28 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:27 πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα
REC 1Kor 15:27 πάντα +3956 γὰρ +1063 ὑπέταξεν +5293 ὑπὸ +5259 τοὺς +3588 πόδας +4228 αὐτοῦ +846. Ὅταν +3752 δὲ +1161 εἴπῃ +2036 ὅτι +3754 πάντα +3956 ὑποτέτακται +5293, δῆλον +1212 ὅτι +3754 ἐκτὸς +1622 τοῦ +3588 ὑποτάξαντος +5293 αὐτῷ +846 τὰ +3588 πάντα +3956.

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:27 «Denn alles hat er seinen Füßen unterworfen.» Wenn es aber heißt, daß alles unterworfen sei, so ist klar, daß der ausgenommen ist, der ihm alles unterworfen hat.
KNT 1Kor 15:27 Denn alles ordnet Er Ihm unter: unter Seine Füße. Wenn Er dann sagt: Alles hat sich untergeordnet!, so ist es offenkundig, daß Gott ausgenommen ist, der Ihm das All unterordnete.
ELO 1Kor 15:27 Denn alles hat er seinen Füßen unterworfen. Wenn er aber sagt, daß alles unterworfen sei, so ist es offenbar, daß der ausgenommen ist, der ihm alles unterworfen hat.
LUO 1Kor 15:27 Denn +1063 er hat +5293 +0 ihm alles +3956 unter +5259 seine +846 Füße +4228 getan +5293 (+5656). Wenn +3752 er aber +1161 sagt +2036 (+5632) +3754, daß es alles +3956 untertan sei +5293 (+5769), ist's offenbar +1212, daß +3754 ausgenommen ist +1622, der ihm +846 alles +3956 untergetan hat +5293 (+5660).
PFL 1Kor 15:27 Denn alles unterwarf Er Gott unter Seine Füße. Wann die Schrift aber sagt, alles ist unterworfen, so ist offenbar ausgeschlossen Der, der Ihm unterworfen das All [die Gesamtheiten].
SCH 1Kor 15:27 Denn «alles hat er unter seine Füße getan». Wenn er aber sagt, daß ihm alles unterworfen sei, so ist offenbar, daß der ausgenommen ist, welcher ihm alles unterworfen hat.
MNT 1Kor 15:27 denn ›alles unterwarf +5293 er unter seine Füße. +4228‹ +N1 Wann er aber spricht: +3004 Alles ist unterworfen, +5293 (ist) offenbar: +1212 außer dem Unterwerfenden +5293 ihm alles. { (+1) Ps 8:7 }
HSN 1Kor 15:27 Denn alles hat er seinen Füßen untergeordnet. Wenn es aber heißt: „Alles ist untergeordnet“³⁸, so ist offenbar der ausgenommen, der ihm alles³⁹ untergeordnet hat.
WEN 1Kor 15:27 Denn alles unterordnete er unter seine Füße. Wann er aber sagt, dass alles untergeordnet worden ist, so ist eindeutig klar, dass der ausgenommen ist, der ihm das All unterordnete.

Vers davor: 1Kor 15:26  ---  Vers danach: 1Kor 15:28
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ Menge: Wenn er dann aber aussprechen wird: „Alles ist unterworfen!“
³⁹ o. das All

Erklärung aus HSN

- Der Endsieg Gottes - 1Kor 15:20.26-28 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fuß = ein Symbol für Wandel, Bereitschaft, Botschaft, Herrschaft (A. Heller)
- Ziel der Todesüberwindung (P. S. Keller)