1Kor 15:20

Vers davor: 1Kor 15:19  ---  Vers danach: 1Kor 15:21 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:20 νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων
REC 1Kor 15:20 νυνὶ +3570 δὲ +1161 Χριστὸς +5547 ἐγήγερται +1453 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498, ἀπαρχὴ +536 τῶν +3588 κεκοιμημένων +2837 ἐγένετο +1096

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:20 Nun aber ist Christus aus [den] Toten auferweckt, der Erstling der Entschlafenen;
KNT 1Kor 15:20 Nun aber ist Christus aus den Toten auferweckt worden: der Erstling der Entschlafenen!
ELO 1Kor 15:20 ([[+Nun aber ist Christus aus den Toten auferweckt, der Erstling der Entschlafenen;
LUO 1Kor 15:20 Nun +3570 ist +1453 +0 aber +1161 Christus +5547 auferstanden +1453 (+5769) von +1537 den Toten +3498 und der Erstling +536 geworden +1096 (+5633) unter denen, die da schlafen +2837 (+5772).
PFL 1Kor 15:20 Nun aber ist Der Gesalbte tatsächlich ein für allemal auferweckt worden aus Toten als Erstling der Entschlafenen.
SCH 1Kor 15:20 Nun aber ist Christus von den Toten auferstanden, als Erstling der Entschlafenen.
MNT 1Kor 15:20 Jetzt aber ist Christos +5547 erweckt +1453 worden aus Toten +3498 als Erstling +536 der Entschlafenen +2837.
HSN 1Kor 15:20 Nun aber ist Christus aus [den] Toten auferweckt worden, [und zwar] als Erstling der Entschlafenen.
WEN 1Kor 15:20 Nun aber ist Christus aus Gestorbenen erweckt worden, als Erstling der Entschlafenen.

Vers davor: 1Kor 15:19  ---  Vers danach: 1Kor 15:21
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Erklärung aus HSN

- Der Endsieg Gottes - 1Kor 15:20.26-28 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Erstling = ein Symbol für Anbruch, Verheißung für alle andern gleicher Art, Garant (A. Heller)
- Schlaf = ein Symbol für Bewusstseins- und Bewegungslosigkeit in Bezug auf Gott (A. Heller)

- Ziel der Todesüberwindung (P. S. Keller)