1Kor 13:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 13:3 --- Vers danach: 1Kor 13:5 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 13 | 👉 Zum Kontext 1Kor 13.

Grundtexte

GNT 1Kor 13:4 ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ χρηστεύεται ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται οὐ φυσιοῦται
REC 1Kor 13:4+3588 ἀγάπη +26 μακροθυμεῖ +3114, χρηστεύεται +5541+3588 ἀγάπη +26 οὐ +3756 ζηλοῖ +2206, ἡ +3588 ἀγάπη +26 οὐ +3756 περπερεύεται +4068, οὐ +3756 φυσιοῦται +5448,

Übersetzungen

ELB 1Kor 13:4 Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gütig; sie neidet nicht; die Liebe tut nicht groß, sie bläht sich nicht auf,
KNT 1Kor 13:4 Die Liebe ist geduldig, sie ist gütig; die Liebe ist nicht eifersüchtig; die Liebe ist nicht ruhmredig und nicht aufgeblasen.
ELO 1Kor 13:4 Die Liebe ist langmütig, ist gütig; die Liebe neidet nicht; die Liebe tut nicht groß, sie bläht sich nicht auf,
LUO 1Kor 13:4 Die Liebe +26 ist langmütig +3114 (+5719) und freundlich +5541 (+5736), die Liebe +26 eifert +2206 (+5719) nicht +3756, die Liebe +26 treibt +4068 (+5736) nicht +3756 Mutwillen +4068 +0, sie blähet +5448 (+5743) sich nicht +3756,
PFL 1Kor 13:4 Die Liebe ist langanhaltend gegenüber der Leidenschaft, gütig läßt sich brauchen die Liebe, nicht neidet sie, die Liebe fällt nicht großtuerisch auf, sie bläht sich nicht,
SCH 1Kor 13:4 Die Liebe ist langmütig und gütig, die Liebe beneidet nicht, sie prahlt nicht, sie bläht sich nicht auf;
MNT 1Kor 13:4 Die Liebe ist +3114 großmütig, +3114 freundlich +5541 ist +5541 die Liebe, nicht eifert +2206 sie, [die Liebe +26] prahlt +4068 nicht, nicht bläht +5448 sie sich +5448 auf, +5448
HSN 1Kor 13:4 Die Liebe ist geduldig8 [und] gütig, die Liebe ist frei von Neid und Eifersucht, die Liebe prahlt nicht, sie ist nicht überheblich9,
WEN 1Kor 13:4 Die Liebe ist langmütig, sie ist milde; die Liebe eifert nicht; die Liebe tut nicht groß, sie ist nicht aufgebläht,

Vers davor: 1Kor 13:3 --- Vers danach: 1Kor 13:5
Zur Kapitelebene 1Kor 13
Zum Kontext 1Kor 13.

Informationen

Parallelstellen

Fußnoten aus HSN

8 o. langmütig (fähig zum geduldigen Warten)
9 o. macht sich nicht wichtig (bläht sich nicht auf; 1Kor 4:6 - 1Kor 8:1

Erklärung aus HSN

- Das Wesen der göttlichen Liebe - 1Kor 13:4.5.7.8 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks