1Kor 13:10

Vers davor: 1Kor 13:9  ---  Vers danach: 1Kor 13:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 13 | 👉 Zum Kontext 1Kor 13.

Grundtexte

GNT 1Kor 13:10 ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται
REC 1Kor 13:10 ὅταν +3752 δὲ +1161 ἔλθῃ +2064 τὸ +3588 τέλειον +5046, τότε +5119 τὸ +3588 ἐκ +1537 μέρους +3313 καταργηθήσεται +2673.

Übersetzungen

ELB 1Kor 13:10 wenn aber das Vollkommene kommt, wird das, was stückweise ist, weggetan werden.
KNT 1Kor 13:10 Wenn aber die Reife kommt, wird das aus dem Bruchteil abgetan werden.
ELO 1Kor 13:10 wenn aber das Vollkommene gekommen sein wird, so wird das, was stückweise ist, weggetan werden.
LUO 1Kor 13:10 Wenn +3752 aber +1161 kommen wird +2064 (+5632) das Vollkommene +5046, so +5119 wird +2673 +0 das Stückwerk +1537 +3313 aufhören +2673 (+5701).
PFL 1Kor 13:10 wann aber gekommen sein wird das zielmäßig Vollkommene, so wird das bloß Stückwerkartige außer Wirksamkeit treten.
SCH 1Kor 13:10 wenn aber einmal das Vollkommene da ist, dann wird das Stückwerk abgetan.
MNT 1Kor 13:10 Wann aber kommt +2064 das Vollkommene, +5046 wird das Stückweise +3313 vernichtet +2673 werden.
HSN 1Kor 13:10 wenn aber das Endgültige¹⁷ kommt, wird das Stückweise abgetan werden.
WEN 1Kor 13:10 wann aber das Vollendungsgemäße kommt, wird das aus Teil unwirksam gemacht werden.

Vers davor: 1Kor 13:9  ---  Vers danach: 1Kor 13:11
Zur Kapitelebene 1Kor 13
Zum Kontext 1Kor 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ o. das Vollkommene (die volle Erfüllung)

Von anderen Seiten

auf Englisch