1Kor 12:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 12:2  ---  Vers danach: 1Kor 12:4 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.

Grundtexte

GNT 1Kor 12:3 διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦς καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν κύριος Ἰησοῦς εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ
REC 1Kor 12:3 διὸ +1352 γνωρίζω +1107 ὑμῖν +5213 ὅτι +3754 οὐδεὶς +3762 ἐν +1722 πνεύματι +4151 Θεοῦ +2316 λαλῶν +2980, λέγει +3004 ἀνάθεμα +331 Ἰησοῦν +2424, καὶ +2532 οὐδεὶς +3762 δύναται +1410 εἰπεῖν +2036 Κύριον +2962 Ἰησοῦν +2424, εἰ +1487 μὴ +3361 ἐν +1722 πνεύματι +4151 ἁγίῳ +40.

Übersetzungen

ELB 1Kor 12:3 Deshalb tue ich euch kund, daß niemand, der im Geist Gottes redet, sagt: Fluch über Jesus! und niemand sagen kann: Herr Jesus! außer im Heiligen Geist.
KNT 1Kor 12:3 Darum mache ich euch bekannt, daß niemand, der in Gottes Geist spricht, sagen wird: In den Bann getan sei Jesus. Auch kann niemand sagen: Herr ist Jesus, außer in heiligem Geist.
ELO 1Kor 12:3 Deshalb tue ich euch kund, daß niemand, im Geiste Gottes redend, sagt: Fluch über Jesum! und niemand sagen kann: Herr Jesus! als nur im Heiligen Geiste.
LUO 1Kor 12:3 Darum +1352 tue +1107 (+5719) ich euch +5213 kund +1107 +0, daß +3754 niemand +3762 Jesum +2424 verflucht +331 +3004 (+5719), der durch +1722 den Geist +4151 Gottes +2316 redet +2980 (+5723); und +2532 niemand +3762 kann +1410 (+5736) Jesum +2424 einen HERRN +2962 heißen +2036 (+5629) außer +1508 durch +1722 den heiligen +40 Geist +4151.
PFL 1Kor 12:3 Darum tue ich euch kund, daß kein im Geiste Gottes Redender sagt: Verflucht ist Jesus, wie keiner außer im Heiligen Geist sprechen kann: Kyrios ist Jesus.
SCH 1Kor 12:3 Darum tue ich euch kund, daß niemand, der im Geiste Gottes redet, sagt: «Verflucht sei Jesus!» es kann aber auch niemand sagen: «Herr Jesus!» als nur im heiligen Geist.
MNT 1Kor 12:3 Deshalb tue +1107 ich euch kund, +1107 daß keiner im Geist +4151 Gottes +2316 redend +2980 sagt: +3004 Verflucht +331 (ist) Jesus, +2424 und keiner kann +1410 sagen: +3004 Herr +2962 (ist) Jesus, außer in heiligem +40 Geist.
HSN 1Kor 12:3 Darum tue ich euch kund, dass kein im Geiste Gottes Redender [jemals] sagt: „Verflucht [sei] Jesus!“, und keiner vermag zu sagen: „Herr [ist] Jesus!“, außer im Heiligen Geist.
WEN 1Kor 12:3 Darum mache ich euch bekannt, dass niemand im Geist Gottes sprechend sagt: Fluch über Jesus; und niemand zu sagen vermag: Herr Jesus, wenn nicht im Heiligen Geist.

Vers davor: 1Kor 12:2  ---  Vers danach: 1Kor 12:4
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Von den Geistlichen (1Kor 12:1-12) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks