1Kor 11:7

Vers davor: 1Kor 11:6  ---  Vers danach: 1Kor 11:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 11 | 👉 Zum Kontext 1Kor 11.

Grundtexte

GNT 1Kor 11:7 ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν
REC 1Kor 11:7 ἀνὴρ +435 μὲν +3303 γὰρ +1063 οὐκ +3756 ὀφείλει +3784 κατακαλύπτεσθαι +2619 τὴν +3588 κεφαλὴν +2776, εἰκὼν +1504 καὶ +2532 δόξα +1391 Θεοῦ +2316 ὑπάρχων +5225 γυνὴ +1135 δὲ +1161 δόξα +1391 ἀνδρός +435 ἐστιν +2076

Übersetzungen

ELB 1Kor 11:7 Denn der Mann freilich soll sich das Haupt nicht verhüllen, da er Gottes Bild und Abglanz ist; die Frau aber ist des Mannes Abglanz.
KNT 1Kor 11:7 Der Mann jedoch soll den Kopf nicht verhüllen, da er das Bild und die Herrlichkeit Gottes ist.
ELO 1Kor 11:7 Denn der Mann freilich soll nicht das Haupt bedecken, da er Gottes Bild und Herrlichkeit ist; das Weib aber ist des Mannes Herrlichkeit.
LUO 1Kor 11:7 +3303 Der Mann +435 aber +1063 soll +3784 (+5719) das Haupt +2776 nicht +3756 bedecken +2619 (+5745), sintemal er ist +5225 (+5723) Gottes +2316 Bild +1504 und +2532 Ehre +1391; das Weib +1135 aber +1161 ist +2076 (+5748) des Mannes +435 Ehre +1391.
PFL 1Kor 11:7 Denn ein Mann zwar ist nicht schuldig, sich den Kopf zu bedecken, da er grundwesentlich Bild und Herrlichkeit Gottes ist. Die Frau aber ist des Mannes Herrlichkeit.
SCH 1Kor 11:7 Der Mann hat nämlich darum nicht nötig, das Haupt zu verhüllen, weil er Gottes Bild und Ehre ist; das Weib aber ist des Mannes Ehre.
MNT 1Kor 11:7 Denn ein Mann +435 muß +3784 nicht verhüllen +2619 das Haupt, +2776 da er Bild +1504 und Abglanz +1391 Gottes +2316 ist; die Frau +1135 aber ist Abglanz +1391 (des) Mannes. +435
HSN 1Kor 11:7 Der Mann freilich ist nicht verpflichtet, das Haupt zu verhüllen, da er Abbild der Herrlichkeit³⁶ Gottes ist; die Frau aber ist des Mannes Herrlichkeit³⁶.
WEN 1Kor 11:7 Denn ein Mann zwar ist nicht schuldig sich das Haupt herabzuverhüllen, da er Gottes Bild und Herrlichkeit ist; die Frau aber ist des Mannes Herrlichkeit.

Vers davor: 1Kor 11:6  ---  Vers danach: 1Kor 11:8
Zur Kapitelebene 1Kor 11
Zum Kontext 1Kor 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ o. Abglanz, Pracht, Ruhm, Ehre

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Weib = ein Symbol für Neigungen, Grundsätze (A. Heller)