1Kor 11:25
Vers davor: 1Kor 11:24 --- Vers danach: 1Kor 11:26 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 11 | 👉 Zum Kontext 1Kor 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 11:25 ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι τοῦτο ποιεῖτε ὁσάκις ἐὰν πίνητε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν
REC 1Kor 11:25 Ὡσαύτως +5615 καὶ +2532 τὸ +3588 ποτήριον +4221 μετὰ +3326 τὸ +3588 δειπνῆσαι +1172, λέγων +3004, Τοῦτο +5124 τὸ +3588 ποτήριον +4221 ἡ +3588 καινὴ +2537 διαθήκη +1242 ἐστὶν +2076 ἐν +1722 τῷ +3588 ἐμῷ +1699 αἵματι +129 τοῦτο +5124 ποιεῖτε +4160 ὁσάκις +3740 ἂν +302 πίνητε +4095, εἰς +1519 τὴν +3588 ἐμὴν +1699 ἀνάμνησιν +364.
Übersetzungen
ELB 1Kor 11:25 Ebenso auch den Kelch nach dem Mahl und sprach: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut, dies tut, sooft ihr trinkt, zu meinem Gedächtnis!
KNT 1Kor 11:25 In derselben Weise nahm Er auch den Becher nach dem Mahl und sagte: Dieser Becher ist der neue Bund in Meinem Blut. Dies tut, sooft ihr ihn trinkt, zu Meinem Gedächtnis!
ELO 1Kor 11:25 Desgleichen auch den Kelch nach dem Mahle und sprach: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blute; dies tut, so oft ihr trinket, zu meinem Gedächtnis.
LUO 1Kor 11:25 Desgleichen +5615 auch +2532 den Kelch +4221 nach +3326 dem Abendmahl +1172 (+5658) und sprach +3004 (+5723): Dieser +5124 Kelch +4221 ist +2076 (+5748) das neue +2537 Testament +1242 in +1722 meinem +1699 Blut +129; solches +5124 tut +4160 (+5720), so oft +3740 +302 ihr's trinket +4095 (+5725), zu +1519 meinem +1699 Gedächtnis +364.
PFL 1Kor 11:25 Ebenso auch den Kelch nach dem Mahl, sagend: Dieser Kelch ist die neue Bundeseinsetzung in Meinem Blute; dies tut, so oft ihr es trinkt, zu Meinem Gedächtnis.
SCH 1Kor 11:25 Desgleichen auch den Kelch, nach dem Mahl, indem er sprach: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut; solches tut, so oft ihr ihn trinket, zu meinem Gedächtnis!
MNT 1Kor 11:25 Ebenso +5615 auch den Becher +4221 nach dem Essen, +1172 sagend: +3004 Dieser Becher +4221 ist der neue +2537 Bund +1242 in meinem Blut +129; dies tut, +4160 jedesmal +3740 wenn ihr trinkt, +4095 zu meiner Erinnerung! +364
HSN 1Kor 11:25 Ebenso [nahm er] auch den Kelch nach dem Mahl und sprach: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut; dies tut, sooft ihr trinkt, zu meinem Gedächtnis!
WEN 1Kor 11:25 Ebenso nahm er auch den Kelch nach dem Mahl und sagte: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut, dies tut, sooft ihr trinkt, zur Erinnerung an mich.
Vers davor: 1Kor 11:24 --- Vers danach: 1Kor 11:26
Zur Kapitelebene 1Kor 11
Zum Kontext 1Kor 11.
Erste Gedanken
Informationen
Erklärung aus HSN
- Das Mahl des Herrn - 1Kor 11:23-26 (H. Schumacher)