1Kor 11:18

Vers davor: 1Kor 11:17  ---  Vers danach: 1Kor 11:19 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 11 | 👉 Zum Kontext 1Kor 11.

Grundtexte

GNT 1Kor 11:18 πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν καὶ μέρος τι πιστεύω
REC 1Kor 11:18 Πρῶτον +4412 μὲν +3303 γὰρ +1063 συνερχομένων +4905 ὑμῶν +5216 ἐν +1722 τῇ +3588 ἐκκλησίᾳ +1577, ἀκούω +191 σχίσματα +4978 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 ὑπάρχειν +5225, καὶ +2532 μέρος +3313 τι +5100 πιστεύω +4100.

Übersetzungen

ELB 1Kor 11:18 Denn erstens höre ich, daß, wenn ihr in der Gemeinde zusammenkommt, Spaltungen unter euch sind, und zum Teil glaube ich es.
KNT 1Kor 11:18 Denn erstens höre ich nämlich, daß bei euren Zusammenkünften in der herausgerufenen Gemeinde Spaltungen unter euch vorkommen; und zum Teil glaube ich es.
ELO 1Kor 11:18 Denn fürs erste, wenn ihr als Versammlung zusammenkommet, höre ich, es seien Spaltungen unter euch, und zum Teil glaube ich es.
LUO 1Kor 11:18 +1063 +3303 Zum ersten +4412, wenn ihr +5216 zusammenkommt +4905 (+5740) in +1722 der Gemeinde +1577, höre +191 (+5719) ich, es seien +5225 (+5721) Spaltungen +4978 unter +1722 euch +5213; und +2532 zum Teil +3313 glaube +4100 (+5719) ich's +5100.
PFL 1Kor 11:18 Fürs erste nämlich höre ich, daß, wenn ihr zusammenkommt in der herausgerufenen Gemeineversammlung, grundmäßig Gruppenspaltungen unter euch seien, und zu einem gewissen Teil glaube ich es.
SCH 1Kor 11:18 Denn erstens höre ich, daß, wenn ihr in der Gemeinde zusammenkommt, Spaltungen unter euch sind, und zum Teil glaube ich es;
MNT 1Kor 11:18 Denn erstens +4413 höre +191 ich, daß, wenn ihr zusammenkommt +4905 in Gemeinde, +1577 Spaltungen +4978 unter euch bestehen, +5225 und zum Teil +3313 glaube +4100 ich (es).
HSN 1Kor 11:18 Denn erstens höre ich, [dass] Spaltungen unter euch bestehen, wenn ihr in der Gemeinde zusammenkommt, und zum Teil glaube ich's⁵¹.
WEN 1Kor 11:18 Denn fürs erste höre ich, dass, wenn ihr in der Versammlung zusammenkommt, Zwiespältigkeiten unter euch anfangen, und zum Teil glaube ich es.

Vers davor: 1Kor 11:17  ---  Vers danach: 1Kor 11:19
Zur Kapitelebene 1Kor 11
Zum Kontext 1Kor 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ vgl. 1Kor 1:10-12 - 1Kor 3:3

Von anderen Seiten

auf Englisch